第二十五章 尘埃落定
洛里默取下来的那件头饰一下子变得引人注目起来，斯卡特菲尔德和我盯着它，好像它会对我们说话似的。不过，过了一会儿警探开口时，却露出了几分不信。
“这种帽子，哪个中国人都戴，”他说，“可能是他们中间随便哪一个的。”
“不！”洛里默十分肯定地答道，“这是我的仆人的。我看着他做的——他做这种东西手巧得很，跟做菜一样。既然这顶帽子是他的，他又不在甲板上那一堆人里，那么，米德尔布鲁克，你看见坐小船逃走的那个人就是他。既然是他，我就知道他会往哪里去。”
“那么，往哪里？”斯卡特菲尔德追问道。
“到我家去！”洛里默答道。
斯卡特菲尔德显得更怀疑了。
“我看不大可能，医生，”他说，“那些珠宝想必在他身上。依我说，他会从这里溜走，凭自己的机灵神不知鬼不觉地搭上火车，到纽卡斯尔一钻，就无影无踪了。一个中国人身上带着值八万镑的珍宝？得了吧！”
“他身上有没有什么珍宝，您根本不知道，”洛里默反驳道，“那全是假设。我说的是，要是我的仆人荣在这条船上——我敢肯定他在——那他上船是另有自己的目的。他也许跟这伙罪犯在一起，可他不会是他们一伙的。我了解他！——我这就去追他。随您押什么都行——一千赌一！——我准能在我家里找到荣！”
“我不跟你赌，洛里默，”我说，“我倒愿意押一样的注。”
斯卡特菲尔德好奇地看着我们俩。看样子，他不大相信中国人有什么美德。
“好吧，”他说，“反正我要去追他，打算到海滩上去。我们在这里没什么可干的了。这件差事现在归海军的人管了，让他们去办吧。不过，”我们离开厨房的时候，他意有所指地看了我一眼，又说，“有一件事，米德尔布鲁克！——那两只箱子我们听说了那么多，您不想看看里面吗？——就您和我。”
“我当然想！”我答道。
“那我们就看看，”他说，“我也有点好奇。要是荣这位老兄已经回了医生家，那就没事；要是没回去，他也走不远——一个中国人，穿着本国衣服，还受了伤。”
那两只箱子是前一天下午跟雷文小姐和我一起上这条双桅小帆船的——从那时到现在，好像已经过了好多年！——这时还放在原处，就在通往主船舱的舷梯旁边。洛里默、斯卡特菲尔德、那位年轻的海军军官和我围在旁边，两个手脚麻利的水兵把箱子撬开了——这可不容易：不管那个不诚实的银行经理和内瑟菲尔德·巴克斯特打开过没有，箱子又被螺丝钉拧得严严实实，看得出是存心不让人轻易再打开。箱盖终于掀开了，露出里面的铅衬。铅衬里，在清晨的阳光下幽幽发亮的，正是斯卡特菲尔德和我在布莱斯的旅馆里读到过的那批修道院宝物。
“真怪！”警探若有所思地盯着那些圣盘和圣杯、圣物匣和圣体盒，说，“我看，这些都是神圣的东西，祝过圣什么的，可是从宗教改革那时候起，就一直跟抢劫搅在一起，到头来又跟成批的谋杀搅在一起了！怪事，是不是？不过，东西就在这里！——还有这个，”他从口袋里掏出那两张羊皮纸清单——是他在巴克斯特从前在布莱斯的住处找到的——递给上尉，接着说，“这是该有哪些东西的清单；当然，这一切都归您负责保管了——我不知道这算不算埋藏物法管的范围，不过，既然原来的主人四百年前就化成灰了，我看是算的——反正王室律师很快就会把这一点弄清楚。”
我们三个人坐上送洛里默和我上船的那条小船，离开了双桅小帆船。岸上那群人看见我们朝那个逃走的人影清早上岸的地点划去，也顺着海滩跟了过来。我们上岸时，他们也赶到了跟前。洛里默向雷文先生讲起我们在双桅小帆船上发现的情况，我把他的侄女拉到一边。
“最坏的情况，还是一句话告诉你吧，”我说，“我们那样离开那条双桅小帆船，真是万幸。别难过——那条船上一个活人都没有了！”
“巴克斯特呢？”她叫道。
“我说了——一个也没有！”我答道，“死得一个不剩！别去想了——我自己呢，真希望从没见过。可眼下要管的是一个活人——荣。”
“那么，果然像我想的那样？”她问，“荣在船上？”
“洛里默确信是这样——他在厨房里找到了荣的一顶帽子，”我说，“死人里没有荣，那逃走的就是他。”
斯卡特菲尔德走了过来，身边跟着一个本地警察——雷文先生的搜寻队穿过乡间时，这人加了进来。
“那人是在哪儿上的岸，米德尔布鲁克？”他问，“您看见他了，您和雷文小姐，是不是？”
“我们看见他绕过了这些礁石，”我答道，“可是后来礁石把他挡住了——我们看不清楚。反正是在礁石另一边什么地方。”
我们沿着岸边散开，穿过沙嘴——这时潮水已经漫上来不少——开始在那一带从沙里突出来的黑礁石中间搜寻。不一会儿就找到了那条小船，它靠在一道岩架边，随着拍岸的海水轻轻摇晃——我匆匆往里看了一眼，就把雷文小姐拉开了。因为横坐板上、船尾的座位上，还有随手扔在一边的一支桨上，都有血。
走在前头一点的一个人尖叫了一声，我们都急忙赶到他身边。他在礁石中间找到了一个水坑似的地方，四周是干岩石，上面撒着沙子；那里的沙子上有痕迹，像是有人跪过，还有更多的血，还有一条条撕下来的衣服——麻布的、丝绸的，好像那人把身上的衣服撕了些，临时当绷带用。
“他到过这里，”洛里默低声说，“多半是在这里洗过伤口——盐是能止血的。多半是皮肉伤，可是，”他把声音压得更低，又说，“从我们一路看到的血来判断，他到这里的时候一定已经越来越虚弱了。不过，他是个力大体壮的人，而且——他会往前走的。找找他的脚印。”
最后，我们在沙子上找到了一串新留下的脚印，一路跟下去，到了俯临海滩的那片树林的尽头。树林在那里跟空旷的荒原连成一片，荒原陡陡地一直伸到海滩上。到了那里，在密实的草皮上那层又短又韧的草里，脚印不见了。
“正像我说的，”洛里默咕哝道，他跟雷文小姐和我大步走在其余的人前头一点，“他往我家去了——我就知道他会这样。这一带我够熟，知道这片荒原顶上有一条路，一边跟铁路平行，一边跟海岸平行，通往渡鸦谷——他会往那条路去的。他会顺着这片树林的边上往上走，那是上那条路最近的走法。”
我们很快就发现，这一点他说对了。我们一行人爬荒原陡坡的时候，两回碰上那个逃亡者留下的痕迹：有两个地方，看得出有人刚在树下的土坡上坐下来歇过；其中一处还有别的东西——一条浸透了血的绷带。
“像这样流血，谁也走不了多远，”我们往前走的时候，洛里默低声对我说，“他离这儿不会远了。”
突然，我们找到了要找的人。我们登上荒原顶，绕过树林的拐角，就碰上了洛里默说的那条路——长长的一条，白色的，没有树篱，也没有围墙，像一条带子，南北穿过光秃秃不见树木的乡野。离我们几码远，立着一座孤零零的小屋，是哪个猎场看守或者看护人住的地方，屋前有一小片没有围栏的菜园。菜园里聚着奇怪的一群，围着一样东西，起初我们没看见是什么——卡扎莱特先生，看样子忙得很；警督（旁边一根柱子上拴着一匹马和一辆双轮马车，看得出他们是怎么来的）；一个女人，看来是小屋的女主人；一个孩子，被这些奇怪的事情惊得张着嘴、瞪着眼；一条狗，在这些两条腿的人周围不安地走来走去，呜呜地表示它的关切。我们急忙赶上去，旁观的人挪开了，我们这才瞥见毛巾、水和匆匆凑合起来的绷带，闻到白兰地的气味，看见荣就在这一切中间，靠着一道土坡，闭着眼睛，那张黄脸上蒙着一层古怪的灰白。他左臂和左肩光着，只缠着卡扎莱特正在给他包扎的绷带——草皮上扔着一些换下来的绷带，都浸透了血。
洛里默急叫了一声冲上前去，我们其余的人还没来得及开口，他已经把老先生手里的活儿接了过去。他示意大家都走开，只留下卡扎莱特和那个女人；警督便转过身，对着雷文先生和他的侄女，还有我和斯卡特菲尔德。
“我看我们刚好赶上，”他简短地说，“这到底是怎么回事，我不知道，不过我估计这人差不多要完了。依我说，是血快流干了。”
“是您发现他的？”我问。
“不是，”他答道，“至少起初不是。那边那个女人说，她正在外头菜园里喂鸡，看见他踉踉跄跄地绕过那边树林的拐角，朝她走过来。他倒在现在躺着的那道土坡上，昏死过去了，她就跑去拿水。正好我们坐着双轮马车来了，看见出了事，就跳下了车。幸亏出发的时候，卡扎莱特先生非要带上一大瓶纯白兰地和一些吃的——他说谁也不知道会用得着什么——我们给他灌了一大口，他才缓过来，能告诉我们伤在哪里。他可挨了个够！——一颗子弹穿过左臂肉厚的地方，另一颗打在同一边肩头上，第三颗就在肩膀底下。卡扎莱特先生说全是皮肉伤——可我说不准：我只知道，我们到了以后，这人已经昏过去两回了。还有，你们瞧！——就在最后一次昏过去以前，他用右手在衣服里摸索了一阵，掏出一样东西塞到我手里，还说了一两句话。‘交给洛里默，’他说，声音非常微弱，‘告诉他我全查清了——本想把他们一网打尽——可是他们昨夜下手太快——现在都死了。’然后他又昏过去了。还有——看看这个！”
他掏出一块胡乱拧成一团的帆布，在我们惊奇的注视下打开，露出一堆华贵的珍珠和两颗奇妙的红宝石，在阳光下像火一样闪闪发光。
“这就是他给我的，”警督说，“这是什么？这是什么意思？”
“索尔特·奎克就是为了这个被杀的，”我说，“意思是，洛里默的仆人追查到了凶手。”
我没等他再说什么，把解释的事留给斯卡特菲尔德，穿过那一小片菜园，去看看那位诚实的中国人怎么样了。
＊ ＊ ＊
过了一两天，洛里默把荣的伤治得差不多了，荣向他的主人和我们少数几个人讲了一个奇怪而又平实的故事。对日子过得平平淡淡的人来说——在这些事以前，我过的一直就是那样的日子——这确实是一个惊心动魄的故事。不过，奇怪的是——至少我觉得奇怪——讲的人还是跟往常一样平静、温文，似乎一点也不觉得这有什么奇怪的——倒像是在给我们讲做好蛋糕的一种新方法。
他应我们的要求和提议去了伦敦，钻进东区他的同胞聚居的那些地方。他熟悉以莱姆豪斯堤道为中心的那一片，很快就跟罗楚奋接上了头，随即发现，楚这两三年一直待在伦敦，在一家中国饭馆帮着管事。荣就在附近一个同胞开的寄宿处住下，有意跟楚结交。没过几天，又有一个中国人露了面——这就是巴克斯特说的那位中国绅士。他对荣和楚自称是他们的同乡，在欧洲做买卖非常成功，眼下正跟两个朋友——一个英国人，一个法国人——做另一笔买卖，要坐一条小而设备完善的游艇横渡大西洋；他想找这几个同胞来凑一船船员。接着，荣和楚被引见给巴克斯特和那个法国人，得知了藏在诺森伯兰海岸上的财宝的秘密。他们得到许诺，能分一份收益；两人又找来第三个可靠的中国人，就是楚的同伙，一个叫阿黄的人。双桅小帆船装备停当，就离开泰晤士河往北去了。到这时，荣已经完全取得了楚的信任，他虽然连楚到底是不是杀死索尔特·奎克的真凶都没有查明（他相信是，也相信阿黄就是在索尔塔什杀死诺亚的凶手），却查出了楚身上带着那些珍珠和红宝石——荣并不知道，这些正是索尔特给鲍本海默看过的。双桅小帆船快到下一步行动的地点时，荣定下了自己的计划。他查出，船主们取回修道院宝物以后，要停靠利斯，在那里跟某个美国人的私人游艇会合——那个美国人叫什么，荣始终没听到过。于是他打定主意，船一到利斯就离船逃走，直接去找警察，把同船那些人干的事报告上去。可是他的计划在这里受了挫。巴克斯特和那个法国人俘虏了雷文小姐和我，叫他措手不及；他虽然设法避开了我们，却非常担心被我们看见，断定他入了伙，对这伙人过去和眼下干的事都知情。可是就在那天夜里，出了一个严重得多的变故。那位中国绅士从伦敦来，那个法国人在贝里克接了他。这人另有自己的计划：他设法给两个主要同伙下了药，然后把计划透露给了他的同胞。计划是除掉巴克斯特和那个法国人，把双桅小帆船和船上的东西据为己有，开到俄国北部的某个港口去。荣别无选择，只好假装同意——他唯一的条件是要把雷文小姐和我送下船。这个提议很爽快地就被接受了，楚受命把我们送上岸。可是几乎紧接着，那些阴谋者的计划就全乱了套。给巴克斯特和那个法国人下的药没有起作用；巴克斯特突然醒来，发现那几个中国人正朝船舱逼过来，分明是要杀人，就向他们开了枪。局面很快变成了一场混战，混战中荣把自己关在厨房里，堵上了门。不久他就看出，船上只剩下他自己和巴克斯特还活着——还看出巴克斯特已经受了伤。巴克斯特显然怕荣，也把自己关在船舱里，堵上了门；一连好几个钟头，两个人都暗中等着对方动手。最后，荣决定拼一把，争取脱身。他小心翼翼地一点点挪到船舱那里往里看，以为看见巴克斯特躺在那里，不是死了就是快死了。于是他匆匆从楚身上剥下那条腰带——他知道楚用它装宝石——跳上停在双桅小帆船旁边的小船，刚把船推开，却发现巴克斯特拿着左轮手枪追了出来。在接下来的对射中，荣中了两枪，可是他还击时侥幸一枪打死了巴克斯特。他趁这时逃走，虚弱得快要昏过去，好不容易上了岸，把够得着的伤处尽量包扎好，竭力朝主人家走去。以后的事我们都知道了。
＊ ＊ ＊
就这样，一切都过去了，剩下的只是让警察把事情清理清楚，让荣在击毙内瑟菲尔德·巴克斯特这件事上彻底洗清，再让乡下的每一个人把这件事谈上九天——也许还要久一点。卡扎莱特先生谈得很多；至于雷文小姐和我，作为这出以悲剧收场的戏最后一幕里的演员，我们谈得很少：我们在近处看到的太多了。不过，在我和她头一回又单独在一起的时候，我向她坦白了一件事。
“我不想让你——尤其是你——对我有什么错误的印象，”我说，“所以，我要告诉你一件事。我们在那条双桅小帆船上的那段时间，我从头到尾都害怕得要命！”
“是吗？”她叫道，“真的害怕？”
“吓得直哆嗦！”我大着胆子说，“尤其是你回房以后。我真是吓出了一身冷汗。好了！总算说出来了！”
她看着我，眼神一点也不冷淡。
“嗯！”她终于说，“那么，我只有一句话：你掩饰得好极了——至少我在跟前的时候是这样。而且”——说到这里，她把声音压成了动听的耳语——“我敢肯定，就算你害怕，那也完全是为了我。所以——”
我们就这样开始了一段恋爱。这段恋爱双方都非常满意，如今快要结束了——或者说，快要在婚姻里有一个新的开始了。
（全书完）