第三十一章 结局
这时，赤贫者和老妪们在一起热烈地议论。几个地位和已故的赤贫者之首、老妪之首最接近的人，在议论中格外显眼。所有的人都望着我和阿尔玛（Almah），又指指太阳——它正沿着远处山脊后面运行，露出金色的圆盘。然后他们又指指那两具尸体；老妪们抬起老妪之首，赤贫者们抬起赤贫者之首，把他们并排放在中央的祭坛上。随后，一个老妪和一个赤贫者向我们走来，各自拿着死者生前用的那把祭刀。
老妪先开口，对阿尔玛（Almah）说话，这是按照科塞金（Kosekin）人的习俗，许多事都要女人优先。
“请收下这个，”她说，“啊，阿尔玛（Almah），阿坦-奥尔（Atam-or）的配偶，云与黑暗的共同主宰。从今以后，你将是科塞金（Kosekin）女人的死亡审判者。”
然后她把老妪之首的祭刀递给阿尔玛（Almah），阿尔玛（Almah）默默地接了过去。
接着那个赤贫者把赤贫者之首的祭刀献给我，说了这样一番话：
“请收下这个，啊，阿坦-奥尔（Atam-or），雷霆之父，云与黑暗的主宰。从今以后，你将是科塞金（Kosekin）男人的死亡审判者，并且是全国的萨尔·塔巴金（Sar Tabakin）。”
我默默接过刀，因为我无话可说；这时阿尔玛（Almah）开口了，这是合宜的，因为在科塞金（Kosekin）人这里，女人必须优先；而且在这种场合，人们也指望她代表我们俩作答。
于是阿尔玛（Almah）握着祭刀，满怀尊严地站在那里望着他们，说了下面这番话：
“我们收下它，啊，科塞金（Kosekin）人，我们要奖赏你们所有的人。我们要以值得纪念的仁慈之举，开始我们对科塞金（Kosekin）人的统治。这两位伟大的祭品，就足够本季的米斯塔·科塞克（Mista Kosek）了。原定在这场献祭中献祭的祭品，将不得不舍弃死亡的恩赐，不过他们会以别的方式得到奖赏；全国上上下下，从最高的到最低的，都将有理由为我们的统治而欢喜。
“对你们所有的老妪和赤贫者，我们赐予流放马戈内斯（Magones）这一辉煌而无与伦比的恩典。在那里，你们可以得到心中所能希望的一切苦难，还有必然的死亡。对全国各个阶级、各个等级，我们答应把他们的财富减少四分之一。我们仁慈无边，情愿亲自承担为此所需的一切献纳的重负。全国所有的人，都可以立刻把全部财富的四分之一交给我们。”
听了这话，老妪们和赤贫者们发出一阵可怕的欢呼喝彩。
“作为光明与黑暗的统治者，我们从今以后将在光明中、也在黑暗中治理这个国家。我们将为公众的利益牺牲自己，甚至住在光明之中，住在敞开的宫殿里。为了科塞金（Kosekin）民族的利益，我们情愿承受光明和辉煌的痛苦，忍受奢侈、豪华和无边财富的一切祸害。我们情愿放弃分离的权利，同意住在一起，即使我们彼此相爱。尤其是，我们将拒绝死亡，同意活下去。还有什么统治者能为人民的利益做得比这更多呢？”
接着又爆发出一阵欢呼喝彩。
“三个约姆（jom）之后，”阿尔玛（Almah）接着说，“你们所有的老妪和赤贫者都将被送到马戈内斯（Magones）去流放和受死。至于其余的科塞金（Kosekin）人，听着我们的话。替我们告诉他们：劳工们都将被提升到赤贫者的等级，工匠将成为劳工，商人成为工匠，士兵成为商人，阿松（Athon）成为士兵，科恩（Kohen）成为阿松（Athon），梅莱克（Melek）成为科恩（Kohen）。全国不再设梅莱克（Melek）。我们出于对科塞金（Kosekin）人的爱，从今以后将是唯一的梅莱克（Melek）。那样，那个低下地位的一切苦难都将落在我们身上；我们将以梅莱克（Melek）的卑下身份，以爱和克己来治理这个国家。告诉他们，我们将放弃献祭，同意活下去；我们将放弃黑暗和洞窟的幽暗，生活在光明之中。告诉他们为我们准备梅莱克（Melek）们的豪华宫殿，因为我们要住其中最富丽、最堂皇的。告诉全体人民献上他们的献纳。告诉他们，我们同意拥有无穷无尽的仆人、士兵、随从和侍从。告诉他们，随着阿尔玛（Almah）和阿坦-奥尔（Atam-or）的到来，科塞金（Kosekin）人的一个新纪元开始了，在这个新纪元里，每一个人都可以随心所欲地穷，全国再也不会有人知道什么是财富。”
这番非同寻常的话，似乎让赤贫者们欣喜若狂。他们发出欢乐的呼喊；一股感激和钦佩之情抑制不住，他们俯伏在地，仿佛这样的许诺只能出自高等的生灵。然后他们大多匆匆下去，把这光荣的消息告诉下面的人民。消息很快一传十、十传百，所有的人都陷入了最狂热的激动之中。
因为这样的事从来没有过，这样的自我牺牲也从来没人想象过、认为可能过：科塞金（Kosekin）的统治者本可以当赤贫者，却同意变富；本可以分离，却同意住在一起；本可以潜伏在最深的洞窟幽暗之中，却同意住在光明里；本可以得到死亡的恩赐，却同意留在人世。自私、怕死、爱财、爱奢侈，这些对科塞金（Kosekin）人来说都不可理解，正如克己、蔑视死亡、自愿贫穷和苦行对我们来说不可理解一样。可是，正如在我们这里，克己的统治者可以因为使别人富裕而受到拥戴，在科塞金（Kosekin）人中间，自私的统治者也可以因为使别人贫穷而受到拥戴。所以阿尔玛（Almah）的话一传开，就激起了最狂热的激动和热情，那一大群人久久地欢呼喝彩，狂喜地倾吐着他们的感情。
在这当中，死者的尸体从金字塔上抬了下去，由一支长长的、庄严的队伍护送，伴着狂野而凄凉的颂歌，送往米斯塔·科塞克（Mista Kosek）。
这时太阳在冰峰后面运行，每时每刻都升得更高，漫长白昼的明亮光芒开始照亮世界。大海在那里闪闪发光，在远处像一道水墙一样升起，地平线高悬在天上；巨大的群山在那里环绕耸立，一直绵延到和地平线融为一体；阿米尔（Amir）的一层层台地在那里耸立，连同数不清的房屋、洞口、拱起的树木和尖耸的金字塔，全都在阳光下闪耀。头顶是天穹，不再漆黑，不再缀满星星，也不再闪着极光时明时暗的微光，而是一片辉煌的阳光，展现出无边蔚蓝的全部壮丽。看到这景象，一阵欢喜的战栗传遍我全身。漫长漫长的黑夜终于结束了；黑暗像一场丑恶的噩梦一样过去了；白昼来了——那漫长的白昼，将没有阴影、没有衰退——这整个世界将被那永远绕行的太阳照亮——这太阳要走完长达好几个月的漫长行程，才会落下。我心中涌起狂喜，眼里充满了泪水。“啊，光明！”我叫道，“啊，闪耀的金色阳光！啊，天上的光明！——给人带来生命和希望的光明！”我真想跪倒在地，膜拜那初升的太阳。
可是对我们如此辉煌的光明，对科塞金（Kosekin）人却是痛苦难受的。金字塔顶上，赤贫者们蹲伏着，遮着眼睛。下面的人群开始四散，好躲进各自的隐蔽处和洞窟，在黑暗中生活。很快几乎所有的人都走了，只剩下金字塔脚下等候我们吩咐的赤贫者，还有远处的一群梅莱克（Melek）和阿松（Athon）。我做了个手势，我们身边的几个赤贫者便下去，和下面的人会合了。
阿尔玛（Almah）和我单独留在了金字塔顶上。
我欣喜若狂地把她搂在怀里。从最深的绝望一下子转过来——从黑暗和死亡回到希望、光明和生命——这几乎叫人承受不住。我们俩都哭了，可流的是幸福的泪。
“现在你就完全属于我了，”我说，“我们可以逃离这片可憎的土地。我们可以结合——我们可以结婚——就在这里，在动身之前——你不会狠心拒绝吧。你会答应的，对不对？在我们逃离科塞金（Kosekin）人之前，答应做我的妻子？”
听了这话，阿尔玛（Almah）满脸是笑，泛起红晕。她的双臂搂着我，没有缩回去，而是带着甜蜜的羞涩抬起头来，说：
“哎呀，说到这个——我——我早就完完全全是你的——你的妻子了。”
“你这话什么意思？”我惊奇地叫道，“我的妻子！”
她又垂下眼睛，低声说：
“在科塞金（Kosekin）人这里，分离仪式是最神圣的婚礼形式。那是宗教婚礼；另一种只不过是世俗婚礼。”
这叫人摸不着头脑，我也没有设法去弄明白。能从她那甜蜜的嘴唇里听到这句话就够了；可那是一种奇怪的感觉，我想我是自亚当以来唯一一个不知不觉就结了婚的人。
“至于逃走，”阿尔玛（Almah）接着说——她已经完全学会了科塞金（Kosekin）人那种让女人领头的做法——“至于逃走，我们用不着着急。我们现在大权在握，再也没有危险了。我们得先派使者去我的同胞那里，等他们准备好接待我们，我们再走。不过现在我们离开这里吧，仆人们在等着我们，光明叫他们难受。我们到最近的一座宫殿去，休息一下，吃点东西吧。”
费瑟斯通（Featherstone）读到这里停了下来，打了个哈欠，把手稿放下。
“今天就到这儿吧，”他说，“我累了，读不动了。该吃夜宵了。”