第十四章 西门骚乱
马斯蒂诺·德拉·斯卡拉率领大军驻扎在塞里奥。塞里奥是个小村子，村里有座小山丘，山顶上有一座城堡，建得坚固，却不起眼。再往前十英里左右，布雷西亚由朱莉娅·贡扎加的军队守着。不过几个礼拜以前，斯卡拉先扑向维罗纳，一举攻下，接着进军米兰，趁维斯孔蒂毫无防备，差点把米兰夺了过来。可是瓦伦蒂娜婚宴上的那一声警报来得还算及时。维斯孔蒂拿出几乎超乎常人的精力，两个钟头之内就在城墙上布满了兵，让全城进入了防御。想出其不意地取胜，已经不可能了。不过，维罗纳公爵的军队离城墙只有十五英里左右，而且一天比一天近。
维斯孔蒂原本高高在上，安稳得意，只这一着，就一下子落到了真正危险的境地。米兰背后的城镇和领地，从米兰一直到都灵，仍然是他的，帕维亚和皮亚琴察也是；可是从布雷西亚到维罗纳，从摩德纳到伦巴第，除了维斯孔蒂的人拼死守住的零星几座城镇和要塞以外，全都落到了斯卡拉和他的盟友手里。不过，米兰还没有被围：人员和给养从诺瓦拉、韦尔切利以及维斯孔蒂领地上的其他城镇源源不断地赶来，帝国也正派来强大的援兵，支援米兰公爵。
可是在维斯孔蒂看来，这支援兵虽然必不可少，代价却太高。查理四世虽是个庸碌的君主，受臣民嘲笑，却生性正直坦荡，又和埃斯特家族沾亲；他派驻在瑞士和边境上的士兵来为维斯孔蒂效力，只提了一个条件：不许碰伊索塔·德·埃斯特。
维斯孔蒂恨得咬牙切齿，真希望早就把她杀了；可如今，他确实不敢了。这已经不是满足野心的事，纯粹是怕丢了自己的宝座，怕自己也落到斯卡拉被他逼到的那种地步——就是这份恐惧，逼得他不得不尊重帝国的意愿，也不得不顾及挤满宫廷的那些法国人的心思。
这是古往今来暴君手里最好的一张牌，他却打不出去；斯卡拉偏偏又知道他束手无策、伊索塔安然无恙，想到这些，他加倍地苦涩。
维斯孔蒂满肚子诡计，盘算着怎样胜过马斯蒂诺，想到了贾科莫·卡拉拉。卡拉拉掌握着帕多瓦、特雷维索、克雷莫纳和维琴察。他是斯卡拉的盟友，却不是个正直的人。
“要是我能把他争取过来，”维斯孔蒂暗自寻思，“我就可以不靠帝国、不靠法兰西也站得住，就可以随心所欲地处置我的俘虏，而不必听他们的摆布。”
埃斯特家族和朱莉娅·贡扎加，他想都没去想；他很清楚，这些人不大会背弃马斯蒂诺——可是卡拉拉——
与此同时，他倾尽全力对付敌军，把它挡在外面，拖延时间——一边盘算。
可是马斯蒂诺·德拉·斯卡拉并不想在无谓的小仗上浪费时间。他连战连捷，这场短短的战役还没受过一次挫折；胜利者的策略，不是虚耗时光，而是趁命运还在向他微笑，抓住每一天送来的机会。
可是斯卡拉很清楚，能约束吉安·马里亚·维斯孔蒂、不让他把仇恨发泄到伊索塔·德·埃斯特身上的，既不是荣誉，也不是怜悯，也不是羞耻，而只有恐惧。
不过，他仍旧没有泄气。维斯孔蒂不敢！为了确保万无一失，他动用了自己在罗马教廷的全部影响，争取教会出面对付米兰公爵。
他曾经多次大力帮过教皇，照他眼下的地位，往后也还帮得上；他这一求援，教皇便派了一个郑重的使团去见维斯孔蒂，威胁说，他要是胆敢碰伊索塔·德·埃斯特，就要处以绝罚，并动用教会的刀剑。
绝罚，维斯孔蒂并不怎么在乎；教会已经两次把他逐出教门，每次他都一笑置之，到头来还是得胜；可是眼下，他的处境比登上米兰宝座以来任何时候都危险，这一道教令，他不敢再像以往那样对付了。
教皇的世俗权力也很大；那权力一旦转过来对付他，就算有帝国的援助，他也很难站得住；所以维斯孔蒂好言答复使团，以自己的名誉担保维罗纳公爵夫人的性命。
一个晴朗的夏日早晨，维斯孔蒂坐在宫殿敞开的窗前想心事。
屋子另一头，奥尔良公爵和蒂西奥在下棋；公爵被迫滞留米兰，这些日子里两人交上了朋友。维斯孔蒂早就厌烦了这个蠢客人，有个蠢哥哥替他把人接过去，他很高兴。
法国人本想马上履约，娶了瓦伦蒂娜就动身回法兰西，可是维斯孔蒂的骄傲不容许。奥尔良公爵既然见过一次挫败，就该再看一场胜利。瓦伦蒂娜离开意大利，要走得配得上维斯孔蒂的妹妹，不能像个逃难的人那样逃走。几个礼拜下来，这位法国王子已经被吉安不动声色地拿住，学会了又怕他又听他，便乖乖地答应推迟，尽量找些事消磨时光。
维斯孔蒂坐在那里，一动不动，一声不响，下棋的两人竟忘了他在场，嗓门越来越高。
“该我走了，”蒂西奥高兴地说，“瞧，车吃你的马。”
“你的车是能吃我的马，”奥尔良公爵答道，“要是该你走的话，可现在该我走——”
“你没看着棋盘。”对方生气地反驳道。
“对不起，是我走，”法国人平静地说，空洞的脸上带着笑，吃掉了蒂西奥一个子。
“我走——将死了，先生。”
蒂西奥像孩子似的气得大叫一声，一把抓过棋盘，把棋子撒了一地。
“我不喜欢跟你下，”他叫道，“但愿康拉德伯爵在这儿，跟他下才有意思。”
奥尔良公爵笑了。
“因为他总让你赢吧，先生？”他说。
蒂西奥气得呜咽起来，大声喊着瓦伦蒂娜。
维斯孔蒂回过神来，拉开帘子，走上前来。
奥尔良公爵一见他出来，就有点慌了。他那点脑子太软弱，碰上那双眼睛，不可能不慌。
“蒂西奥和我又闹翻了。”他有气无力地说。
维斯孔蒂冷冷地看着他。
“我要提醒您，阁下，蒂西奥虽然是个孩子，却是我的哥哥。”
“吉安！”蒂西奥突然看见了他，叫道，“吉安！是该我走的！”
“不管是不是该你走，我都不愿意看你受气——记住这一点，公爵阁下。”说完，他转身进了里间。门一关上，长久的忧思便露在了脸上：那张脸皱纹密布，满是焦虑。他的处境高得叫人头晕，也险得很；深色衣服底下，隐隐闪着锁子甲的光。
他仇敌众多，有的还很强大，维斯孔蒂从不冒险。
他腰间挂着一把又长又锋利的匕首，手指常常按在柄上，随时准备着。詹诺托坐在他的老位子上。
“我决定了，”维斯孔蒂说，“我要试试卡拉拉。”
“您认为他可以收买吗，殿下？”
“我认为他可以收买，”维斯孔蒂答道，“不管怎样，我们试试。他和他的兵马都在斯卡拉那边？”
“而且就在我们城墙外十五英里。”詹诺托说；一看公爵的脸色，他又后悔多嘴，缩成了一团。
“念念羊皮纸上写的东西。”维斯孔蒂说。秘书庆幸这么轻易就过了关，展开了那卷纸。
上面清清楚楚地写着维斯孔蒂开出的贿赂：
帕多瓦附近、防守坚固的科洛尼亚城；米兰的保护和紧密同盟；一万名训练有素的雇佣兵的效力；再加上在维斯孔蒂领地内免税通商的权利——
“还有一双绿松石手套。”维斯孔蒂换了个口气，补充道。
詹诺托抬起头来。
“它们不值三百杜卡特吗？”维斯孔蒂笑着说，“教皇和皇帝不是都想买，都没买成吗？”
詹诺托又低下头，默默地看着那份文书。
维斯孔蒂锐利地注视着他。
他心想：“我知道，只要一个杜卡特，他就会出卖我！——要是我不是维斯孔蒂的话。”
他转向那扇窄窗，望着脚下铺展开的城市。
“帝国，”他喃喃自语，“帝国和法国人——眼下非这样不可，我就一边吓唬他们，一边迁就他们——可是只要我把卡拉拉争取过来——我一定会的——我就可以不要他们，随我的意思去对付斯卡拉。”
他从窗前转向詹诺托，脸上的皱纹消失了。
“怎么样？”他问，“你看呢？”
“这一手引诱真是高明，殿下。诡计向来是您的好仆人。”
“要是在你身上，它可就不是好仆人了。”维斯孔蒂突然瞥了他一眼说，“好了，你去把这份羊皮纸送出去，詹诺托，要找个可靠的信使，一刻也别耽搁。”
“我亲手把它交给里卡尔多，殿下，”詹诺托说，“菲利波今天早上在西门的一场小冲突里受了伤，眼下就数他最得力了。”
“西门？”维斯孔蒂猛地抬起头来。
“那件事不值得报给您，殿下。有一伙敌兵在那里骚扰了一下。”
“他们被打退了，城门里面没有人受伤？”
“城门没被攻破，也没有人受伤——要不然我早就禀报您了，殿下。”他等了一下，指望能得到一句嘉许；可是公爵只朝他手里的纸卷一摆手，詹诺托便弓着背溜了出去。挂毯在他身后落回原处，维斯孔蒂走到两扇窗之间那只黑色写字柜前，开锁拉出一只长抽屉。
抽屉幽暗的深处放着一只金盒子，维斯孔蒂小心翼翼地把它捧了出来。
一道光从窄窗直射进来。维斯孔蒂把匣子放到桌上，光正照在匣上精细的雕镂上；他转动钥匙，盖子弹开，光又照亮了一顶华美的小冠冕，冠冕上镶着祖母绿和钻石，饰着精美的珐琅，四周是一个个尖饰。
每一寸都镶满了宝石；每个尖饰越往上越细，化作一道精细的金丝花纹，细得像花边。
维斯孔蒂把一把椅子拉到桌边，靠在椅背上，眼睛盯着那些珠宝；他看得那样出神，连门开了、蒂西奥进来都没留意。
蒂西奥也几乎没看见弟弟，那顶小冠冕在直射的阳光里那样灿烂，他只顾高兴了。
“你怎么到这儿来了，蒂西奥？”弟弟吃了一惊，问道；可是一看到蒂西奥那张空洞的傻脸，他又靠回椅子里，见他那么高兴，不由得笑了——蒂西奥是个疯子，就连叫他高兴的东西，他也一点都记不住。“你喜欢吗？”他接着说，见哥哥眼里满是欢喜，心里很得意，“你看金匠手艺的眼光倒不错，蒂西奥。”
“真美，吉安，美极了！”蒂西奥着迷地赞叹道。
“我花了半座城的代价买了它，”吉安说，“还觉得便宜呢。”
蒂西奥听不懂这话，弟弟也知道；他不过是为这件可爱的小玩意儿得意，说出口罢了。
“你要戴它吗？”蒂西奥问。
公爵和气地笑了。
“我才不戴呢，蒂西奥；不过快了——等斯卡拉被打垮了——你就会看见有个人戴着它——那个人的脸会比这些宝石还要光彩照人，蒂西奥。”
“那是谁？”他哥哥孩子气地问。
“一位小姐，蒂西奥；等这顶冠冕戴到她头上，她就是维斯孔蒂的妻子，米兰公爵夫人了！”
说到这个词，他停下来看着蒂西奥；可是哥哥眼里没有一点惊奇，目光全被那些闪闪发亮的宝石吸住了。
“圣马可在上！”维斯孔蒂突然叫道，“这可不是对着一个玩意儿和一个白痴絮絮叨叨的时候。”
他把小冠冕放回去，锁上了匣子。
“你怎么一个人来了，蒂西奥？你的侍童呢？”
他一边说，一边把匣子放回写字柜。蒂西奥好奇得很，凑过来从他肩头望进敞开的抽屉。里面放着那双绿松石色的手套。
“哦！”蒂西奥快活地叫道，“好漂亮、好漂亮的手套！”
不等吉安拦住他，他已经把它们抓了起来。
维斯孔蒂一把从他手里夺了过来；就在这时，门上一阵乱响。是詹诺托在使劲敲门。
“又是谁在砸门？”公爵叫道。詹诺托不等召唤就进来了。公爵一惊，把绿松石手套塞进了短上衣里。
“又怎么了，詹诺托？我不是说了我就来吗？”
“殿下，事情紧急。德·拉纳要见您——城墙外面打得很激烈——军队吵着要您去——”
“带路。”维斯孔蒂简短地说；他跟在秘书后面，匆匆往议事厅赶去。
前厅用粉红色石头和金子装饰，光彩夺目；大厅里四壁彩绘，彩色玻璃窗耀眼生辉；两处都挤满了人——朝臣、士兵、艺术家和工匠。
吉安·维斯孔蒂不像他父亲那样大开宫门、广设筵席；他不好客——除非对自己有利——赏赐也不大方；可是他喜爱艺术家，提携艺术家，又妒心极重，要所有艺术家只向他一人效忠。米兰的画家或诗人，谁要是把画作或诗作献给公爵以外的人，那就该他倒霉了！
今天这里就有许多这样的人，夹在人群里，目光热切，其中就有那座宏伟的新教堂的德意志建筑师；可是今天维斯孔蒂看也不看，径直从他们中间穿过。全城正在打仗。
他不经通报就走进了议事厅，只有詹诺托跟着。
那间金碧辉煌、装饰繁复的大厅里坐满了米兰人和外国人，都是维斯孔蒂的盟友或客人。
“你们神色凝重啊，诸位，”维斯孔蒂叫道，灰眼睛睁得大大的，“还很害怕。我没想到你们这么没胆量。不过，既然你们这么心虚，我就亲口来告诉你们，我今天就要出兵打维罗纳！你们难道忘了，诸位，统治米兰的还是一个维斯孔蒂？”
满堂显贵没人回答；他们近来怨言不少——可从不当着他的面。
“这么大的安慰，你们也不谢一声？”维斯孔蒂笑道，“愿意跟我去的，都准备好；不愿意的——就留下来，等着欢迎我们得胜归来。来，德·拉纳。”
他手搭在宠信的队长胳膊上，转身走了。
挤满大厅的人一个不剩都跟了上去。
“啊！”维斯孔蒂又转过身来。
“一个被打垮的敌人有什么可怕的！我不是把我的军旗插在了维罗纳的集市上吗？我不是从斯卡拉的宫殿里拖来了一个人质吗？米兰的贵族们，我难道不是维斯孔蒂吗？”
他们齐声高呼起来。
“上城墙去！上城墙去！打倒斯卡拉！上城墙去！”
趁着呼声还在回响，趁着热情还没减退，维斯孔蒂披挂上马，率领一千来名雇佣兵和米兰人，奔向城市最远的那道壁垒。
奥尔良公爵没有自告奋勇。这位法国公爵留在了防守严密的宫里；公爵不在，宫廷由瓦伦蒂娜公主掌管——这差事她从前常做，那时她和哥哥还没闹翻，他据守米兰对抗父亲，她是他的谋士和盟友。
短短几个钟头里，权力又回到了她手里，因为维斯孔蒂还没有削弱她的权威——至少表面上没有。她什么也做不了。
想到自己无能为力，她心里很苦。她整天都在盘算怎么逃走——想找个法子，利用米兰眼下的混乱——想找个法子胜过哥哥。
焦虑的念头叫她坐立不安。维斯孔蒂宫离城墙很近，瓦伦蒂娜走到敞开的阳台上，透过簇集的柱子，越过平平的屋顶，眺望远处的原野，那支步步逼近的大军就驻扎在那里。
空气很闷。街上传来骚乱、嘈杂和匆忙的声音：城墙上已经站满了人。
“要打一仗了。”瓦伦蒂娜喃喃地说。
太阳照在宫殿的红砖墙上，反射出刺眼的强光，她用手遮着眼睛。
“哦，求上帝让胜利落在康拉德伯爵拔剑的那一边吧！”她喃喃地说。
直到傍晚维斯孔蒂才回来。他巡视了部下，疲惫不堪；又跟一部分维罗纳雇佣兵激战一场，打了胜仗。带那些雇佣兵的，是马斯蒂诺信任的罗恰队长。
那座一直静悄悄的宫殿突然一片狂乱，人声、喊声、马蹄践踏声嘈杂成一片。
怪异的火光在院子里闪动；火把把零乱的光投到宫墙上，怪模怪样地照着拱门两边龇牙咧嘴的狮鹫像，扫过一排排笔直的窗户，有一刹那还照在瓦伦蒂娜·维斯孔蒂苍白的脸上——她正急切地往下看。
“维罗纳的狗！”维斯孔蒂转过一双狂野的眼睛望着俘虏，叫道，“他们让我们打了一个钟头的硬仗！”
他一直在最激烈的地方冲杀；华丽的铠甲砸出了凹痕，绣花罩袍撕成了碎片：维斯孔蒂杀得热血沸腾。打起仗来，就连托里亚尼家族也挑不出他什么毛病，只除了不够谨慎。
他没有下马，从头上摘下那顶插着毒蛇盔饰的沉重头盔，交给侍童。
“我们让罗恰尝到我们的厉害了！”他笑着扯下铁手套，“德·拉纳在哪儿？”
“我在这儿，殿下。”詹诺托说。
他站在公爵的马鞍边，慌乱地四下张望。
“什么消息，詹诺托？”维斯孔蒂叫道，“你这张苍白的脸好像太急着迎接我了。让我下马。”
“先听我说，”秘书恳求道，“在您下马以前——在做任何事以前——殿下！”
“那就快说你的消息——往后站，德·拉纳，我得听听这个滑头说什么。”
詹诺托凑近了些。
“殿下，今天中午，托斯卡纳的队长里纳尔塔骑马冲了进来。罗恰跟您交战的时候，一伙雇佣兵攻破了一道城门，没等把他们赶回去，他们就闯进了一座房子，抓走了几个人——”
公爵盯着他，眼睛越睁越大，詹诺托缩了一下。
“哪道门？”他问，“哪座房子？哪些人被俘了？”
“西门，殿下，还有阿尼奥洛·维斯塔尔尼尼的房子！”
维斯孔蒂怒吼一声，抓起缰绳头狠狠抽向秘书。
“我竟然到现在才知道！”
“大家都觉得那只是一场小冲突，不值一提，殿下，”秘书说，“我怎么能告诉瓦伦蒂娜公主，对您来说一道门比另一道门要紧？我求她派人去告诉您——我求了他们每一个人——可我怎么能告诉他们为什么呢？”
正说着，德·拉纳毅然骑马过来了。
“西门需要更多的人，”他说，“德意志人又回来了。我带人去。”
“不！”维斯孔蒂叫道，“我去，德·拉纳。”
那军人露出惊讶的神色。
“您去，殿下？用不着——”
“这是我的意思，”维斯孔蒂凶狠地答道，“马上，去西门！”
听到他的喊声，士兵们又跳上马鞍，那些还骑在马上的也收紧了缰绳。
“您的头盔，殿下。”侍从吃了一惊，叫道；可是维斯孔蒂把他推到一边，光着头冲了出去，德·拉纳带着骑兵紧随其后，人声和火光乱成一片。
詹诺托呆呆地站在门口；刚才满院狂乱的骚动已经散去，只剩下回荡的喊声和马蹄的践踏声。
“维斯孔蒂疯了，”他想，“他几乎什么护具都没戴就骑马走了！嗯——我倒想知道，他从西门回来以前，会出什么事——夜这么黑，而且——危险。”
詹诺托若有所思地抬头看了一眼多云的天空，慢慢地退了回去。