第十五章 米兰来的俘虏
马斯蒂诺·德拉·斯卡拉正在证明自己。他已经打到离米兰不到十五英里的地方了。
维罗纳又是他的了；单凭这一点，就足以证明盟友们对他的信任没有错。
盟友当中，朱莉娅·贡扎加的部队和伊波利托·德·埃斯特的大军驻在布雷西亚，随时准备推进。
斯卡拉的阵地离米兰更近，他倚仗的兵力，大大超过一半来自帕多瓦公爵卡拉拉，由公爵亲自统率。
两支部队之间，离斯卡拉营地四分之一英里，是布雷西亚城堡。维斯孔蒂的父亲巴尔纳巴从前偶尔在那里住，如今它成了一座阴森的要塞，名声很坏；因为巴尔纳巴被儿子逐出米兰后，就死在那里——和他的妻子一起——据说是死于热病。斯卡拉营地中央有一顶华丽的帐篷，康拉德·冯·舒伦堡和小埃斯特就坐在里面。
正是午后昏昏欲睡的时辰，空气沉闷，一场暴风雨就要来了；康拉德懒洋洋地躺在一张矮榻上，把玩着匕首。尽管他的统帅节节胜利，这个懒散的骑士却已经开始厌倦这场仗了；就连远远望得见米兰——瓦伦蒂娜就囚禁在那里——也没能让他少哀叹几句命苦。身边榻上放着一份羊皮纸文书，他不时装模作样地看上一眼：只是装模作样而已。
在斯卡拉军中，康拉德是第三号指挥，位在帕多瓦公爵之下，帕多瓦公爵直接受马斯蒂诺节制；不过康拉德这个职位多半是个闲差：伯爵上阵英勇豪迈，斯卡拉赞不绝口，可也看出他统兵的才能很有限。
尽管如此，斯卡拉还是完全信任他。斯卡拉一心只想着那唯一的目标，接连的胜利让他意气风发，又急着把盟友们拢在一起，没有多少闲暇去留意：开军事会议时，康拉德总在强忍呵欠；他花在跟温琴佐打牌下棋上的心思，比花在部下的纪律和战力上的还多。
他第五十次放下那份羊皮纸，转向温琴佐。温琴佐趴在地上吃坚果，把壳往哨兵腿上扔——为了凉快，帐篷门帘高高卷起，外面的哨兵看得一清二楚。一下扔准，叫那兵跳起来，在温琴佐眼下看来，比攻下米兰还要紧。
“但愿有别人来看这些公文，”康拉德说，“当兵当到这一节，我可不喜欢。你看，什么时候才会再有一座城让我们攻，温琴佐？”
“昨天米兰城外打了一仗，”少年答道，“你该去的。”
“我求殿下让我去，可是照例又叫我守在岗位上。”康拉德叹了口气，一副好人受了委屈的样子，站起身来，整了整那件玫瑰色短上衣的系带。
“求殿下！”温琴佐嘲笑道，“你该不问他就去。”
“冲一冲城墙，”康拉德说，“这才是我们需要的，而不是这样闲着，打些小仗。我真想抓起我的剑，飞去救我的瓦伦蒂娜公主——可是殿下——”
“别跟我说，”温琴佐说，“我知道马斯蒂诺总是劝人谨慎，我听烦了。”
“殿下想必比我们更懂，”康拉德承认道，“不过，这些羊皮纸可以等一等，我跟你下盘棋。”
“可以等吗，康拉德伯爵？你心里真想的就是下棋？”外面传来马斯蒂诺的声音，他没让人通报，径直走进了帐篷，后面跟着托马索的父亲焦尔焦·利戈齐。
他从头到脚披着铠甲。
他的目光落在温琴佐身上，脸色阴沉下来。
“真丢人，温琴佐，”他轻蔑地说，“你已经不是孩子了，不该再玩这种侍童的把戏；康拉德伯爵竟由着你这样放肆，我真想不到。”
温琴佐闷闷不乐地站了起来。
“出去，”斯卡拉怒目瞪着他，接着说，“去跟那边的兵学学怎么做个男子汉，学学怎样穿皮短上衣，穿得比绸短上衣更有风度。你叫我丢脸，温琴佐。”
埃斯特那张美丽的脸涨得通红。
“到了紧要关头，可不一定是皮短上衣表现得最好，姐夫，”他挑衅地说，“上阵的时候，让我穿上它试试。”
斯卡拉的目光缓和了；他把手轻轻地搭在少年的肩上。
“你是埃斯特家的人，是我的兄弟，温琴佐。我不担心你上了战场会怎样，只是你得学会更难的那一样——等待的时候管住自己。”
温琴佐的心软了，可是不愿在康拉德面前露出来，便一声不响地出了帐篷。
“他虽然任性，倒是块当兵的料。他眼下这么懒散，请您原谅他，殿下，就算是我的过错吧，”康拉德说，“我该早点督促他。”
马斯蒂诺四下看了看。他这是头一回走进这个德意志人的住处，那些奢华的陈设不合他的口味。
“眼下是万分紧要的关头，伯爵，”他严肃地说，“维斯孔蒂倒台，对你不可能像对我那么要紧——对谁都不可能那么要紧——可是看到瓦伦蒂娜·维斯孔蒂公主重获自由，对你就是一切，我想得不错吧？”
“一切！天底下我在乎的一切。凭所有的圣徒起誓，殿下，为您的事业效力，我愿意献出我的右臂，因为它也是为她效力。”康拉德叫道。
斯卡拉那双褐色的眼睛锐利地打量着他。
“我要请你帮一个忙，伯爵，”他说，“不是要你的右手，也不是要你去做什么游侠骑士的壮举，可是这件事一样难办。”
“哪怕是要我在地牢里靠吃草根过活，我也去做！”
康拉德伯爵一想到会有什么冒险，就兴奋起来，手按着剑，满怀期待地等着。
殿下悲伤地笑了笑。
“恐怕这件事比那还难，康拉德伯爵，而且很不讨人喜欢，要是还有别的人值得托付，我就不会压到你身上了，”他说，“可是这里的人都是雇佣兵——万维泰利队长是个粗人；利戈齐要跟我去布雷西亚，我马上就要赶去跟费拉拉公爵商议。”
“殿下，能为您效命，是我的荣耀。”康拉德急切地插嘴说。
斯卡拉转向默默站在他身后的利戈齐。
“看着点，别让人偷听。”他说；利戈齐出去了，马斯蒂诺朝伯爵走近了些，伯爵见那张高贵的脸上满是急切，心头一震，不由得往后一退。
可是殿下亲切地拉住了他的手。
“你还记得你别墅外面的那些茅屋吗，康拉德——还记得救了你的那个弗朗西斯科吗？我要托付你一件事。看在他的分上，你肯忠实吗？”
“至死不渝！”康拉德叫道，“殿下，我至死忠实！”
“伯爵，”马斯蒂诺恳切地说，“明天我从布雷西亚回来，带着埃斯特一同来攻打米兰，我相信，一个礼拜之内这座城就是我们的了。这几个钟头里，我不得不让卡拉拉指挥——兵差不多都是他的——可是，”他的声音压得更低了，“我并不完全信任他——我怀疑他的忠诚。我担心他会趁我不在干些什么，所以，”他停了一下，把手搭在康拉德的肩上，“我私下把这里交给你，冯·舒伦堡伯爵。盯着他——在我回来以前，一刻也别让他离开你的视线。”
“好！我明白！我发誓！”康拉德又叫道。
马斯蒂诺·德拉·斯卡拉注视着他的眼睛。
“我信任你，”他简单地说，“你知道我妻子的安危压在我心上——要是卡拉拉耍花样，我们就差不多完了。这几个礼拜，我叫利戈齐日日夜夜盯着他，现在得由你来顶替我了。”康拉德默默地吻了吻马斯蒂诺的手；他本来就容易动感情，这时已经感动得流下泪来。
“走吧，殿下，时间不早了。”利戈齐说。斯卡拉转身要走。
到了门口，他回过头来。
“记住，我信任你，只信任你一个人，康拉德。”他说完，放下身后的门帘，转向利戈齐。
“他会不负所托吗，利戈齐？”他说，“可是既然没有别人，我也只得信任他。”
公爵的帐篷外，护卫已经准备出发，托马索牵着他的白马在那里等着。
“说到底，殿下，”利戈齐低声说，“卡拉拉也许并没有背叛之心。”
马斯蒂诺摇摇头。“他只是在等机会，”他说，“好在，”他又说，“明天我就回来了。”他一边说，一边朝米兰望去。
“利戈齐，”他怅然地接着说，“从上次见到她到现在，日子显得多长啊。她最后对我说的那句话，一直在我耳边响：‘只要你活着，我就什么也不怕’；而我活着，利戈齐。有时候我真为此羞愧！”
“您活着是为了救她，殿下。”利戈齐轻声说。
马斯蒂诺默默地上了马。“是的，我是为这个活着。”停了一会儿，他说。
他转过身，看见托马索正望着他。
“好，你跟我们一起去，”他笑着说，“只是要赶紧上马。时间不早了。”
这时，卡拉拉领着一小队骑马的人朝他慢跑过来，黑眼睛，笑容满面，衣着华丽，白净光滑的手指间捏着一顶插着羽毛的帽子。
“再见，卡拉拉，”马斯蒂诺说，“冯·舒伦堡伯爵是副指挥。我把一切交给你斟酌处理，但须遵照我已经下达的命令。”
贾科莫鞠了一躬，没有作答，只有一双眼睛含着笑。他蓄谋已久的背叛已经到了动手的时候，运气这样好，他几乎按捺不住；维斯孔蒂的信使偏偏就在斯卡拉骑马离开的那天到了。剩下的只有康拉德了。
“明天中午见。”卡拉拉看着他骑马远去，念着斯卡拉临别的话，喃喃地说，“不到一个礼拜就进攻米兰！你为了一个女人的一张蠢脸发疯——不到一个礼拜，我就投到维斯孔蒂那边去了。”
维斯孔蒂深谙收买之道，也知道该收买谁。卡拉拉本来就只在等这样的机会，一见诱饵便急忙咬住，已经托回去的信使带话，答应投奔维斯孔蒂，让斯卡拉丢掉一大半兵力。马斯蒂诺这一走，更让这件事变得像儿戏一样容易。卡拉拉一边想着、盘算着，往自己的帐篷走，这时一个雇佣兵队长飞马赶来。
“殿下，冯·舒伦堡伯爵的几个手下昨天在米兰城外混战时抓了些俘虏，正押进营里来——我们是押去见您，还是见他？”
卡拉拉摆弄着缰绳。
“押到城堡去，”他终于说，“过一会儿我亲自去看。”
他回头望了一眼康拉德伯爵的帐篷。绣花的门帘关着，黑黄两色的鹰旗在帐顶上懒洋洋地飘着——那个年轻的德意志人连影子都不见。
帕多瓦公爵笑了。
“那些就是俘虏吗？”他指着一小队看守着几个人的士兵问。
“是的，殿下。我们差一点就攻破城门了——这时城里冲出来一伙人，一场拼死的厮杀；我们给打退了，这几个家伙打得正得意，追得太远。我们就掉过头来把他们抓住，带回来换赎金。看样子他们值这个价。”
“我去看看他们。”卡拉拉突然说，策马朝那一小群人慢跑过去。
俘虏押到，营里渐渐喧闹起来，可还是不见康拉德伯爵的影子，背信弃义的卡拉拉又笑了。可是没过一会儿，笑容就消失了：他在俘虏中间看见了一张脸，他肯定认得。
谨慎是贾科莫·卡拉拉最突出的品性，这时也帮他稳住了心神。
“那边那个家伙，”他指着说，“那个红头发的——他是谁？他说了自己的身份吗？”
“领头追我们的就是他，”对方回答，“像疯子一样尖叫。他是哪位贵族的侍从，说他以为我们抓了他的主人。”
卡拉拉呼吸粗重起来。
“要是我没认错，这人我倒知道一点；一个危险的恶棍、奸细——把他和别人分开，严加看守——单独关一间。把他绑起来。今晚我们来审他。”
他又朝那个德意志人的帐篷望了一眼。康拉德还是没有露面；俘虏们被押着，弯弯曲曲地走远，消失在巴尔纳巴·维斯孔蒂从前的避暑行宫里——不久以前，巴尔纳巴·维斯孔蒂就死在那里。