第十六章 为了一局棋
天色向晚，康拉德对着挂在帐篷挂毯上那面锃亮的小镜子，最后照了一照，准备出去巡视一圈，顺便看看卡拉拉——他想，就这么一会儿工夫，卡拉拉总不至于走上歪路。
斯卡拉已经走了四个多钟头，可是在这个无忧无虑的德意志人看来，他好像刚刚才从帐篷里转身离去。
这段时间里，他写了几首诗（模仿时下流行的彼特拉克；他对这件作品十分满意，搁在一边，留给哪个比他更会拼写的人去誊清），教维托雷跳了舞，还换了一件短上衣。
康拉德伯爵非常爱惜他的短上衣。他有很多件，都仔仔细细地锁在帐中床头那只大箱子里。
他今天穿的这一件华丽到了极点：孔雀紫的外衣罩着一件玫瑰色的内衣，别出心裁地开着奶油色的衩口。维托雷如今做了他的侍童，见了这身华丽的打扮，看得说不出话来。
康拉德抚平手腕上的褶边，想到这也许已经不是最新的样式，不禁叹气。他离米兰虽然只有两个七英里，却觉得远离了文明世界，暗暗后悔当初被瓦伦蒂娜·维斯孔蒂迷得神魂颠倒，干出那样冒失的事，失了她哥哥的宠信，连带也失了一个辉煌宫廷的种种乐趣。不过，他还有一双精致的皮鞋，鞋尖足有一码长，向上翘起，用链子系在膝上；还有一顶帽子，饰着一颗红宝石和一根卷曲的羽毛。他从维托雷手里接过帽子，出门监视卡拉拉去了。
“维托雷，跟着我，”他说，“我受人之托，要看着这个黑眉毛的公爵别闹出什么乱子来。还有，”他接着说，“我想去找温琴佐。斯卡拉今天中午太严厉了。我怕那孩子跑去练剑了。”
营地里安安静静。不过康拉德注意到，卡拉拉的许多士兵正在忙着弄马、往大车上装东西；可是这一切都在大白天里明着做，悠闲自在的冯·舒伦堡一点也没起疑，快活地唱着歌，朝卡拉拉的帐篷走去。
空气沉闷，天边一片漆黑。
“今晚要有暴风雨了，维托雷。我说，你怕不怕打雷？”伯爵一边说，一边毫不客气地走进了卡拉拉的帐篷。
公爵在里面，却没料到康拉德会来；康拉德突然闯进来，公爵抬眼一看，那神色紧张焦虑，除了这个无忧无虑的花花公子，谁都看得出来；可是这个德意志人本来就对卡拉拉毫无疑心，公爵脸上那现成的笑容把他骗得严严实实。
“这么说，您的部队今晚要开拔，阁下？”他说，“殿下从没跟我提过。”
“这是最后才定下来的，”卡拉拉答道，“我的命令在这儿。”他拍了拍身旁的一张羊皮纸。
“啊！”康拉德连碰都没碰那张羊皮纸，只从帐篷门口瞥了一眼阴沉沉的天空，“当然，您是往米兰那边靠近？”
贾科莫那双黑眼睛一直盯着地面。
“往米兰靠近，”他答道，“对；不过我们要到早晨才拔营，伯爵。您和其余的人留在这里等殿下。”卡拉拉也朝外面望去，雷声隐隐，可他望的不是天空——而是那座城堡，它黑沉沉地压在营地上方。
“我手下一个军官，”康拉德漫不经心地说，“跟我提到了一些俘虏。”
“在那边城堡里，伯爵。您要跟我一起去审问他们吗？”贾科莫圆滑地问。
“审问他们！”伯爵笑道，“这份差事就归您吧，阁下！——这样我也就知道您在哪儿了。”他压低声音补了一句。
卡拉拉一直垂着眼睛，生怕连康拉德也看出他眼里的兴奋。
“也许今晚连我也不去审问他们了，伯爵，”他笑着答道，“我打算现在就去休息，因为我们天一亮就要开拔。”
康拉德站起身来，觉得尽了职责，心里很愉快，不过暗地里也有点恼火：斯卡拉竟没把调动部队的事交给他。
“一想到他的妻子，他就昏了头了，”他自言自语地说，“明明怀疑贾科莫会背叛，却把命令交给他，连让我知道一声都不肯。”他离开卡拉拉，去找温琴佐了。
贾科莫默默地坐着，直到伯爵的笑声在远处消失，才站起身，为自己的好运、为马斯蒂诺的盲目，激动地叫了一声。
伯爵（是留下来监视他的，卡拉拉心里清楚得就像有人告诉过他一样）一句也没多问，就把他的谎话全吞了下去，丢下他任他为所欲为，自己去跟温琴佐·德·埃斯特寻欢作乐了。卡拉拉又走到门口，望着外面沉闷的暮色。
在那座大城堡里，维斯孔蒂成了俘虏。
他虽然亲眼看见吉安·维斯孔蒂被捆着夹在士兵中间，还是急不可耐，非要再去看一眼，趁别人还没认出这件稀世战利品，把事情坐实。
今晚卡拉拉的军队就要投奔米兰。这件事已经和维斯孔蒂乔装的信使谈妥了。军队还是要去投奔的，可是维斯孔蒂现在成了俘虏，性命握在卡拉拉手里——他们之间的条件就得稍稍改一改了。
能够向这样一个人发号施令！贾科莫站在越来越浓的暮色里，等着天黑，眼睛盯着那座城堡，城堡里关着吉安·加莱亚佐·马里亚·维斯孔蒂，米兰公爵——一个俘虏。
＊ ＊ ＊
“暴风雨近了：好热啊，好圣休伯特，好热！”康拉德把汗湿的卷发从额前甩开。帐篷门帘大敞着，好放进一丝半缕的风；外面的士兵看得见康拉德和温琴佐俯身下棋；旁边桌上摆着几瓶酒和几只精致的酒杯；维托雷躺在地上，昏昏沉沉地半睡着。
帐篷里点着镶宝石的灯，昏暗的灯光下，温琴佐的美貌焕发出近乎超凡的光彩。他穿一身白衣，浓密的黑发披在肩上。
显然，马斯蒂诺的训斥他已经忘了。他探身向前，双颊通红，嘴唇微张，一心只想赢这盘棋；战争和战争的代价，他压根没去想。
“听！”康拉德说，“打雷了！”
一阵低沉的隆隆声充满了帐篷，埃斯特毫不理会。
“我吃你的马，”他说，“你完了。”
康拉德笑了，他没把这盘棋看得那么认真。
“我去看看卡拉拉，”他起身说，“再巡一圈。”
“你得把这盘下完，”温琴佐生气地说，“一看要输了就没兴趣了？”
“说真的，是没兴趣了我才会输。不过，只要你别太急躁，说不定你还是会赢的。”康拉德用袖子的尖角给少年扇着风。
温琴佐那双明亮的眼睛闪着光。
“我当然会赢，伯爵，”他从手指上取下一枚祖母绿戒指，“我拿这个来赌。”
他把戒指往桌上一丢，叮当一响，康拉德立刻来了精神。
“我拿这个，”他叫道，“要是四步之内这盘棋不归我，它就归你！”
他把自己的珍珠拇指戒放在温琴佐的祖母绿旁边。
“四步！”温琴佐轻蔑地叫道，眼睛闪闪发亮，靠回椅背上。康拉德伸手去拿酒杯，和气地瞟了一眼打盹的侍童。
“地狱里来的一夜！”他一边倒酒一边说，“维斯孔蒂今晚是什么滋味？我看是他那些地底下的亲戚出来游荡了。”
温琴佐喝干了杯里的酒，走了一步。
康拉德喝干了自己的，应了一步。“但愿你那枚祖母绿不是哪位小姐送的。”他笑道。
温琴佐咬着嘴唇，想了很久，又走了一步。
康拉德转向那几只细长的酒瓶，一只接一只地拿起来；全空了。
“维托雷！”他叫道，“维托雷！”
男孩站起来，揉着眼睛，迷迷糊糊的。
“再给我们拿点酒来，维托雷。”康拉德又转向棋盘，看着温琴佐那张专注的脸笑了。“该我走，”他说；他那只丰润的手几乎没有犹豫，“将军，温琴佐先生。”
“这样的灯光没法下棋。”温琴佐叫道，一恼之下，没怎么细想就走了一步。
康拉德存心磨人，等新酒拿来喝过，又拍拍维托雷的头，这才回到棋局上。
“三步之内将死，温琴佐先生。”他摆出征服者那种平静的神气，靠回椅背上。
温琴佐勃然大怒，站起身来，把酒杯摔在地上。
“我怀疑你下得不公道。”他叫道。
“我怀疑你有没有分寸。”伯爵回答，眼里突然冒出了怒火，“你是个孩子，不会下棋；所以就像孩子一样嚷嚷：‘你作弊。’”
“我一个字也没说作弊，”温琴佐回答，“这个罪名，你是听惯了吧，康拉德伯爵？”
康拉德的脸涨得通红。“下回找跟你身份相当的人下吧，小子，当心别再侮辱比你高贵的人！”
“比我高贵！”温琴佐不顾一切地轻蔑大笑，手按在他那把玩具似的匕首上，“一个埃斯特家的人跟你下棋，已经是自降身份了——你这个德国暴发户！”
可是康拉德再也不动气了。他只是一笑，这一笑比什么回答都更气人；他拿起两枚戒指，套在自己手指上。
可是温琴佐性子暴躁，一激动，就像孩子似的扑了上来。
“那枚祖母绿你不能拿走。”他叫道。
“非得为它打一场吗？”康拉德笑着，瞟了一眼温琴佐那把小匕首，“那枚祖母绿好像值得打一场——只是我怕伤着你。”他一边说，一边又倒了些酒，优雅地喝着。
“我只跟身份相当的人决斗。”温琴佐说。
康拉德转向他，虽然在笑，蓝眼睛却阴沉下来。“你这个莽撞的孩子！”他说，“德意志人是意大利的主人。你们家不过是皇帝的一块封地罢了，还算什么？”
维托雷一直惊恐地看着。托马索跟他说过，斯卡拉把舒伦堡留下来，是委以重任的；他觉得主人这样做，怕是不合公爵的本意。他像孩子一样，急着要止住这场争吵，就把心里想的说了出来。
“大人，”他说，“我要不要陪您去帕多瓦公爵的帐篷，就像殿下吩咐的那样？”
“吩咐！”温琴佐抓住了这个字眼，叫道，“对呀，康拉德伯爵，记住我姐夫的吩咐！”
“我什么吩咐也不记得，”伯爵傲慢地回答，“你这是什么意思，孩子？”
可是伯爵怒目一瞪，维托雷就没了胆子。
“只是，大人，您说过的，”他结结巴巴地说，“要盯着帕多瓦公爵。”
“这么说，你是被留下来当奸细的？”温琴佐讥笑道，“是这样吗？快去吧，康拉德伯爵，照人家吩咐你的，赶紧去卡拉拉的帐篷，看看他在干什么。”
康拉德喝了酒，满脸通红，被少年的讥笑一激，就怒不可遏了。
“我不听任何人的吩咐去当奸细，”他说，“今晚我不离开我的帐篷。”他一下子倒在了榻上。
“可是公爵是怎么吩咐的？他听说你不服从，你可就要倒霉了。”温琴佐讥笑道。
“倒霉也好，不倒霉也好，今晚我不为任何差事离开我的帐篷，除非我自己愿意。”康拉德伯爵这番话，除了温琴佐和维托雷，还有一个人听见了——在外面偷听的贾科莫·卡拉拉。
狂风呼啸起来，大颗大颗的雨点落了下来，帕多瓦公爵却只庆幸自己运气好，碰上这样合用的天气；他转身快步朝城堡走去，去审问那些俘虏。