第十八章 贾科莫·卡拉拉的报酬
天快亮了，天上一道道、一条条，尽是冷冷的灰光。维斯孔蒂和卡拉拉沿着通往米兰的蜿蜒大路骑马前行，军队走在他们前面。
事情办成了，没遇到一点阻拦，明目张胆，干净利落；他们身后丢下了维罗纳和曼托瓦的部队——那些部队贾科莫指挥不动——还有康拉德伯爵，还在那里糊里糊涂地笑着。
米兰离他们很近了——维斯孔蒂默默地骑着马，猜想城里出了什么事；猜想着，又担心瓦伦蒂娜那股和他一模一样的心气显露得太多了；他怕她。
隔着平坦的原野，远处地平线上渐渐现出了米兰灰色的城墙。维斯孔蒂望见自己的城，眼睛一亮，一时冲动，转向卡拉拉。
“给我一把剑，卡拉拉，”他说，“我不带兵器进米兰，不成体统。”
“米兰人看到您会高兴得什么也注意不到的，殿下。”帕多瓦公爵答道，“他们决不会注意到——”
“注意到我是作为俘虏回来的？”维斯孔蒂冲口而出，可是下一刻他就笑了，催马往前，“不过，只要我能回到米兰，怎么回去我又何必在乎？好了，有你做我的盟友，卡拉拉，我不靠法兰西、不靠帝国也能打垮斯卡拉；我们一起，就像你说的，来统治伦巴第。”
卡拉拉和他并辔而行，锐利地瞟着他。
“就是现在，他也想胜过我。”他想，决心不能因为一时大意，在狡诈上输给他。
“你是怎么被抓的？”他又说，“而且是这副打扮？”
“战场上的事，说不准，”维斯孔蒂笑道，“我糊涂，亲自去守城门，追斯卡拉的人追得太远了。”
可是这番坦白骗不了卡拉拉。“确实糊涂！”他笑道，“您是急躁压过了谨慎啊，殿下。”他心里却琢磨，真相到底是什么。
“没有人认出你来，你该谢天谢地。”他接着说。
“他们是些德意志粗人，”维斯孔蒂答道，“康拉德伯爵的手下，我身上也没有什么能看出身份。不过，要是他们再仔细些，也许会发现一样东西，叫他们看出我不是看上去那样的人——就是这个。”
他从短上衣里掏出了那双绿松石手套。
即使在冷冷的微光里，手套也显得灿烂美丽，卡拉拉惊奇地望着。
“我被叫出去的时候，”维斯孔蒂出神地接着说，“正在看它们。它们美不美，卡拉拉？做了两年才做成，花的钱多得我都不愿说。每一颗绿松石都毫无瑕疵，是安东尼奥·弗雷西亲手镶的。”
“这是要送给什么人的礼物吗？”卡拉拉问，锐利地盯着维斯孔蒂的脸。
“这是我送给奥尔良公爵的结婚礼物之一。我得给他面子，卡拉拉，虽然我并不喜欢他。”维斯孔蒂淡淡地说，“不过现在，我要把它送给救了我性命的人。收下这双手套吧，贾科莫，这是我送你的。”他在马鞍上转过身，笑得十分讨人喜欢，把手套递给卡拉拉。卡拉拉满怀戒心，狐疑地盯着他。
“你不会拒绝我的礼物吧？”维斯孔蒂骄傲地看着他，“就让它给我们的交易盖个印吧，卡拉拉。收下吧，看在我这份好意上。”
卡拉拉生性最是谨慎，维斯孔蒂装得再怎样毫无心机，也骗不了他；可他还是犹豫着，琢磨圈套在哪里。
接着，他低头看手套，瞥见自己匕首柄上的闪光，心里有了一个念头。
“他是想让我戴上手套，”他想，“趁机抢我的剑。”他想到维斯孔蒂竟会这么天真，不由得笑了。
“谢谢你的礼物，维斯孔蒂，也谢谢送礼的这份好意。”他说，口气和维斯孔蒂一样天真坦率；他伸出手接过了手套，打算既得了这份礼，又胜过维斯孔蒂一筹。
吉安已经不再阴郁狂乱，看上去心情轻松，兴致很好。
“这是骑马用的手套，”他叫道，“戴着它进米兰吧，卡拉拉。”
“啊，”贾科莫想，“我看出这个诡计了。你想趁我两手不得空的时候抢一件兵器。”他得意自己精明，灵巧地戴上手套，胳膊肘始终压着剑柄，一双眼睛警觉地盯着维斯孔蒂。
“好美的黎明。”吉安轻声说，好像根本没留意卡拉拉那巧妙的花招；他的眼睛盯着米兰后面的日出，“一片珍珠色和银色，过一会儿就要羞红着醒过来了；正是我进米兰的时候。”
他神情古怪地盯着贾科莫。
“是我们进米兰的时候，”卡拉拉纠正道，“那时太阳该稍稍升高了：这样行军真辛苦。”他骄傲地低头看看手上那副漂亮的长手套，盘算着那些珍珠和绿松石拆下来能值多少钱，又得意自己胜过了维斯孔蒂。
“白天的许诺！”维斯孔蒂出神而忧伤地说，“你难道从没想到过，这许诺从来没有兑现过？自从世界开天辟地，一天又一天，黎明的神秘里总许诺着什么——日落时笑着看它落空的什么——人们一直被骗走的什么——人们永远不会知道的什么——黎明的许诺！”
路边渐渐有了成行的白杨，微光里，已经看得清路旁野花的颜色。
他们默默地骑了一会儿。卡拉拉回头看看远处那一小队后卫，又看看前面大路上自己的军队，黑压压地铺满了平原，然后又看看维斯孔蒂。
“他要么一直是疯的，要么——”
他猛地叫了一声，扑倒在马脖子上，可是立刻又坐直了。维斯孔蒂转向他，眼里仍旧是那种遥远的神色。
“这路上石头多，”他说，“你的马绊了一下？”
“是傻子还是魔鬼？”卡拉拉还在琢磨；看着维斯孔蒂的脸，他几乎认定这是个傻子。
“你和我，”维斯孔蒂忽然变了模样，叫道，“我们一起，卡拉拉！伦巴第的主人！”
他突然策马飞奔起来，快得出人意料，卡拉拉好不容易才跟上他。
“我离开得太久了！”他叫道，“快！我真想马上回到我的城里。瓦伦蒂娜——还有别的人——会伤心的。快！”
他还在催马。
卡拉拉在他身边飞驰，突然在马鞍上一晃，痛苦地叫了一声。
“再快些！”维斯孔蒂叫道，“再快些！”
卡拉拉费力地催马跟上，脸色却死一般难看，嘴唇紧抿。维斯孔蒂一眼也不看他；他的目光朝着米兰和日出。
突然，卡拉拉大声叫道：“别这么快，维斯孔蒂，别这么快！”
可是吉安在平坦的大路上飞驰着。
“米兰！”他叫道，“向米兰前进！”
卡拉拉身子往前一晃，想抓住维斯孔蒂的斗篷，维斯孔蒂却笑着把他甩开了。
“你怎么了，卡拉拉？军队在等着，你要是想今天跟我一起骑马进米兰，还得骑得再快些。”
可是卡拉拉瞪着眼睛，紧紧揪住自己短上衣的领口。
“我的心！”他喘着气说，“我透不过气来——啊——！”
他昏头昏脑地往前骑着。
“你的心？”维斯孔蒂笑道，稍稍勒住了马，“是你的背叛让它停止跳动了吗？你透不过气来？——是你的谎话噎住了你吗？”
不幸的卡拉拉发出一声垂死的痛苦叫喊。
“停下！”他喘着气说，“我——要死了——停下——”
接着，他那双渐渐失神的眼睛看到了手上那副鲜艳的蓝手套，他尖声怒叫，一下子挺直了身子。
“手套！手套！”他用剩下的力气想把它们扯下来，“哦，傻瓜！一个维斯孔蒂！……我早该——知道的——”
他发疯似的扯着手套；维斯孔蒂这时已经放慢，几乎是缓步而行，出神地望着前方越来越近的城市。
“魔鬼！”卡拉拉狂乱地叫道，“魔鬼！”
他往前一栽，重重地摔在路上，躺在那里抽搐着，手上还戴着那副绿松石手套。
吉安·马里亚这时勒住马，低头看着那个垂死的人惨白扭曲的脸，自己脸上不再是漠不关心的神色了。
“‘你在这里杀了谁，维斯孔蒂？’”他引着那句话说，“‘不管是谁，他既然死了，现在就别怕他’；我不是回答过吗，我既不怕他，也不怕你？现在，卡拉拉，你可以去把我的话告诉他了——告诉我在我们走过的那间屋子里杀掉的那个人。”
贾科莫在地上扭动着，抬头看着他，眼里的恨和他的一样深，还在有气无力地想扯下那副绿松石手套。
维斯孔蒂从马鞍上低低地俯下身，抓过他的剑，插进自己的腰带里。
“我不会不带剑就进米兰，”他说，“你那份小心本可以省了，卡拉拉：我会带着你的军队、你的城池、你的剑骑马进米兰；这些我都买下了——用一副绿松石手套。”
他好奇地看着卡拉拉。卡拉拉突然坐直了身子；冷冷的光落在他脸上，他那双暴突的眼睛直直地望着维斯孔蒂的眼睛。
“你不是人，维斯孔蒂，”他低声说，“可是记住，就是魔鬼也会受到惩罚的，而对你这样的人，会有最苦的惩罚——失败——”他又倒回花丛里，躺在那里，惨白，一动不动。
维斯孔蒂回头望望正在赶上来的后卫，向他们挥挥手，指了指地上，又指了指前方在日出中灿烂辉煌的米兰。
城中的塔楼上，仍旧飘扬着毒蛇旗。