第二十二章 密道
斯卡拉站在旧城堡的台阶上，俯视着自己那支人马大减的军队；他阴沉地想，至少叛徒已经清除干净了；剩下的都是维罗纳人，个个忠诚。
一听到卡拉拉背叛的消息，埃斯特就率军转向曼托瓦，温琴佐先前已被派往那里。
耀眼的阳光洒下来，一片金灿灿的辉煌，在还湿着的树叶上闪烁，也在帐篷上空飘扬的小旗和军旗那鲜艳的颜色上闪烁。
斯卡拉向利戈齐父子打了招呼。
托马索本想急切地说话，可是他父亲叫他别作声。
“这个消息非常要紧，殿下，”他说，“最好私下告诉您。”接着他忍不住又低声补了一句：“哦，赞美圣徒和天使，我看米兰是我们的了！”
马斯蒂诺·德拉·斯卡拉领着他们回城堡，身子发抖，心里几乎生出敬畏。这是天降的征兆。
他们一进屋，利戈齐关上门，托马索就欣喜若狂地讲起了经过。
“看来你们成功了。”马斯蒂诺平静地说。
可是他在那张临时拼凑的桌子边坐下，用手遮住了脸；这几乎叫他承受不住了。
“那条地道通进米兰，”利戈齐气喘吁吁地说，“宽得能开进一支军队，出口在一个朋友家里。殿下，所以我们才去了这么久。运气好得出奇：我们钻出来的地方，正是一个恨维斯孔蒂恨得发狂、一心只想报仇的人家里。这条地道只有他一个人知道，他会让您的人从这里进城。”
“啊！”马斯蒂诺深深吸了一口气，抬起眼睛，“上帝听见了我的祈祷，利戈齐。”
“是真的，”利戈齐叫道，“哦，殿下，他确实到过这里。就在今天早晨，他回到了米兰，卡拉拉的军队跟在他后面；他回来得正是时候，拦住了他妹妹——她憎恶那门强加给她的亲事——还有——还有——”托马索把手搭在他肩上，他讲着讲着突然结巴起来。
马斯蒂诺锐利地看着他们。
“还有什么？”他问。
“我是想说，殿下，他不在的时候，瓦伦蒂娜·维斯孔蒂想逃走，结果在这个阿尼奥洛家里被公爵亲自抓了回去。”
“他恨维斯孔蒂，就是为了这个？”斯卡拉问。
“不，殿下，他还有别的冤仇。”利戈齐便把小个子画家那天早晨灌进他耳朵里的故事讲了一遍。
“‘我把那条地道藏起来，可不是白藏的！’他冲我叫道。殿下，确实不是白藏的，因为我们可以借它杀掉维斯孔蒂！”
“这个阿尼奥洛，他靠得住吗？”马斯蒂诺说。
“世上要是有靠得住的人，就是他！只要维斯孔蒂在里面，他宁愿看着米兰化为灰烬。”
“那个姑娘呢？”
“我没见到那姑娘，不过我看，她也有同样的理由恨维斯孔蒂。”
“竟然没有人知道这条地道，真是奇怪，”斯卡拉沉思着，“你确信没有圈套吗，利戈齐？失望得多了，我不得不小心。”
“我拿性命担保没有圈套，殿下，这个人，阿尼奥洛·维斯塔尔尼尼，说的都是实话。”
“维斯塔尔尼尼，”马斯蒂诺重复道，“我看我知道这个名字——你是说，一个画家？”
“一个画家，殿下；房子在西门附近。”
“西门！我记起来了。那是我找到冯·舒伦堡的那一天。说真的，我记得这个人，我想他信得过。”马斯蒂诺淡淡地笑了笑，“他身上没有诡诈——他女儿身上也没有；可怜的姑娘！那时候她多快活啊！”
“维斯孔蒂留了一队兵守着那座房子；不过人不多，不难解决。维斯塔尔尼尼跟他们说话客客气气，他们一点也没起疑心。”
马斯蒂诺站起来，伸出手。“这么说，你办成了，我的朋友，你和你的儿子。我欠你很多，利戈齐。一个穷人的感谢，只是一份不像样的礼物；不过，总有一天，维罗纳公爵会告诉你他的感激值多少，我的朋友。我感谢上帝，利戈齐，让我有一个朋友！”
＊ ＊ ＊
在米兰附近一片茂密的树林里，一个骑白马的人正在浓密的灌木丛里慢慢择路前行。树木密密匝匝，浓荫之下，这地方几乎黑得像夜晚。
一大丛一大丛的花长在凉爽的阴影里。除了鸟儿在树叶间扑扑地飞过，草木在微风中点头，四下毫无生气。
骑马的人下了马，把马拴在一棵大山毛榉低垂的枝条上，叹了一口气，一下子扑倒在树下那块空地上。他穿着一身孔雀色的天鹅绒衣服，皱巴巴的，还扯破了；身上没带兵器，只有一把镶满珠宝的匕首，与其说是防身，不如说是装饰；不过，康拉德伯爵刚刚打完的那一仗，虽然是以一对二，却用不着兵器；全凭一张嘴办成了事，他得胜而归。
战利品捆成一包挂在马鞍上；他一边不痛快地吮着手腕上的抓伤，一边饶有兴味、颇为得意地看着那包东西。
过了一会儿，他摸起自己的头发来，接着突然坐直身子，下了很大的决心，拔出了匕首。
他抓住第一绺长卷发，把它割了下来。
他狠下心来，不给自己犹豫的工夫，接着割第二绺，一绺接一绺地从头上砍下来——那些美丽的、金色的、喷了香水的卷发。
康拉德看着卷发散落在草地上，摸摸自己剪短了的头，叹了口气。他真想有一面镜子，好看看自己被毁成了什么样子，可是附近连个水塘都没有。
他闷闷不乐地站起来，从马鞍上解下那个包袱，放在地上打开了。
里面有一件修士的长袍、一串念珠、一本书、一只褡裢，还有一根腰绳。
康拉德打开褡裢，发现里面有吃的，他也正饿了；可是仔细一看，那粗劣的东西叫他直恶心。
一些肥肉渣，酸硬的饼子，大多在变了味的酒里泡过——是农家的残羹剩饭。
“难道我跟一个讨饭的托钵修士讲了半天条件，还抢了他的东西？”伯爵极其厌恶地叫道，把褡裢远远地扔进灌木丛里，“喂猪的东西！”
接着他唉声叹气地脱下那件孔雀色的短上衣和长袜，换上了修士的衣服，拉起兜帽盖住剪短的头发，把腰绳系在腰间。
那件长袍短了点，康拉德沮丧地发现，他那双系着带子的白鞋露在下面。
“圣多明我在上，该死的家伙，我竟忘了拿他的凉鞋！”他气得叫道。
可是发脾气也没用；他只得光着脚走。
“脚流着血，这身伪装就齐全了。”他苦涩地想，把鞋和袜子都甩掉了。
那件长袍很脏；康拉德伯爵那挑剔的鼻子觉得它带着路边的气味，“我敢说，那个老家伙常常睡在路边。”他说，接着又为这亵渎神明的话忏悔地画了个十字。
然后他把念珠和十字架挂到脖子上——沉得叫人讨厌——又把褡裢挎在肩上。带子勒得他生疼，可怜的伯爵直哀叹自己命苦。
他不得不承认这是自找的；他一定要把事情做到底；于是带着一副十足的英雄气概，把天鹅绒短上衣捆在马上，牵着缰绳，朝大路走回去。
到了大路上，他把缰绳往马背上一扔，放它朝布雷西亚跑去；然后，心里怀着决心，眼里含着泪水，康拉德·冯·舒伦堡伯爵光着脚踩在满是石子的路上，痛苦地朝米兰走去。