第二十四章 出卖
这本该让米兰落入敌手的一天，渐渐到了尽头；太阳快落尽了，辽阔的天空燃着一片橙色和紫色的火光，栗树映在上面，显出浓重的暗影。
马斯蒂诺·德拉·斯卡拉和几个军官站在密道出口所在的那片小树林里。
他们身后，大军已经准备停当。
“我从失败的手里把成功夺过来了！”马斯蒂诺叫道，眼睛闪闪发亮，像换了一个人。他高兴得真想放声大笑；今晚他就能见到伊索塔了，他会信守诺言；维斯孔蒂宫就在西门附近，不等维斯孔蒂察觉，他们就会扑到他身上。
“不可能失败吧，利戈齐；不可能有人出卖吧？”他急切地说，紧紧握住朋友的手。
“不可能，殿下；维斯塔尔尼尼至死都靠得住。”
“冯·舒伦堡的马今天早上回到营里了，”利戈齐说，“我不知道伯爵在哪儿。”
“等我进了米兰，我会找到他的；他会娶瓦伦蒂娜公主；我对他没有怨恨。啊，利戈齐，到明天，世界就不一样了。”
马斯蒂诺急切地探身向前，等着托马索回来的第一个信号——托马索被派到前面去侦察了。
天空在林间燃烧、闪耀，整个世界仿佛都着了火；红云映在斯卡拉锃亮的铠甲上，把铠甲映成一团明亮的火焰，火焰上方，他钢盔上的羽饰又长又白，飘个不停。
下一刻，那片辉煌就褪去了，消失了，只留下一个冷冷的灰色世界。
太阳落下去了。
一阵冷风吹动苍白天空下的树叶，可是马斯蒂诺靠在树干上等着，心里没有一点不祥的预感。成功了，成功了——终于！
“托马索去得好久。”利戈齐说。
“路远嘛，”马斯蒂诺笑道，“可也没远到我们天亮前进不了米兰！”
密道的出口是一个山洞，宽阔的洞口开在灌木丛里；斯卡拉急不可耐，走进洞里漆黑的阴影，凝神细听。
四下一片寂静，只有风在轻轻低语，偶尔有闲着的马匹笼头叮当一响。
“听！”马斯蒂诺叫道，“我听见他了！”
他眼睛发亮地转向利戈齐。
“我的朋友，上天终于听见了！”
“他没拿火把。”利戈齐奇怪地说，因为虽然有脚步声往上来，黑暗里却没有一丝光亮。
“他等不及拿火把了，”斯卡拉叫道，“把兵带上来，利戈齐！”
正说着，一个身影从黑暗里挣了出来，一个狂乱的身影，却是托马索；额头上一道大口子淌下血来，糊得那张惨白的脸满是血污；短上衣撕得破破烂烂，人摇摇晃晃，像是受了伤，力气也用尽了。
“哦，圣母啊！”马斯蒂诺喃喃地说，“圣母啊！”
托马索倒在他脚下，痛苦地叫了一声。
“全完了！”他叫道，“我们被出卖了。哦，我真愿意在告诉您这个消息以前就死了！”
“被出卖了？”斯卡拉重复道。他一下子像被抽空了生气，靠着洞壁稳住身子，呆呆地看着少年。“被出卖了？”
“被出卖了？被谁？”利戈齐叫道，“啊，你受伤了！”
“没什么，没什么。我来得及——维斯孔蒂——他的人守着另一头的出口——我好不容易逃出来给您报信。”托马索喘着气说。
“是谁出卖了我们？”他父亲问，气得脸色发黑。
“那个姑娘，”托马索苦涩地说，“那个爱维斯孔蒂的姑娘。”
“上天成全的是她的爱，不是我的！”这一声从马斯蒂诺心里迸了出来，“我们被出卖了，就为了一个姑娘爱维斯孔蒂。而我的妻子还在等我！”他狂笑起来，从腰带的褶子里掏出一朵枯萎的玫瑰，扔在地上。
“看，利戈齐，一个天降的征兆——一个我以为已经应验了的征兆。可是想必有个姑娘为维斯孔蒂祈祷，她的祈祷被听见了。伊索塔必须死，维斯孔蒂却得救了！上天降给我一个征兆，是为了嘲弄我。”
他用脚跟把玫瑰碾成了粉末；他脸上那狂乱的痛苦叫利戈齐不寒而栗。
“我早该知道的，”他叫道，“我早该知道的。我呼求上帝，这就是他的回答。我要一个人去跟维斯孔蒂拼！”
他从洞里转身走到空地上，走进等候着的军官们中间。
“回营！”他狂乱地叫道，“我们又被出卖了，被一个爱维斯孔蒂的女人出卖了！米兰公爵运气真好；谁会为我做同样的事？”他一下子扑倒在土坡上，瘫在地上。
“你们走吧，”利戈齐低声说，“你们走吧，今晚一切都完了，殿下和我随后就来。”
“他很激动。”一个军官回答。
“他所有的希望都寄托在这上面，”利戈齐苦涩地说，“他的妻子，他的上帝。”
士兵们三五成群，满怀失望地走开了，把坏消息传了出去。
这时天已经全黑了，不过留在洞口的三个人借着微弱的星光，还看得见彼此。
马斯蒂诺叫了托马索一声。声音嘶哑而紧绷。
“全告诉我，孩子；告诉我是怎么回事。”
“殿下，”托马索结结巴巴地说，“这太叫人痛心了。”
“痛心！”斯卡拉刺耳地笑了一声，“这个我已经很习惯了；告诉我是怎么回事。”
他已经站了起来，站在树影里，托马索和利戈齐站在他前面几步远的地方，只看得见他那高大身形的轮廓。
“没多少可说的，”少年不安地说；他又失望，伤口又疼，难受得很，整个身子沉沉地靠在父亲身上。
“阿尼奥洛照约定给我开了门；他一脸狂乱地告诉我，他女儿不见了。他发誓说是维斯孔蒂把她带走了。他差不多疯了；啊，殿下，就在他说话的时候，院子里挤满了兵，维斯孔蒂的兵。那姑娘逃到宫里，把一切都告诉了公爵！我们被出卖了！
“他们看见我在那儿，大笑起来；发誓说要让我死得痛快，说希望您跟着来，好让他们热烈地欢迎您。他们拿宽恕的话来嘲弄阿尼奥洛，说看在他女儿的分上——他女儿是未来的公爵夫人，维斯孔蒂已经向整个宫廷宣布了——只要他再告诉他们一点您的打算！可是维斯塔尔尼尼对他们毫不屈服。
“‘至少维斯孔蒂不能把我们两个都弄到手！’他叫道；于是他们大笑着杀了他。他们说，那才是公爵的话，不是宽恕。”
托马索停了下来。
“而他女儿活着，要做米兰公爵夫人了！”斯卡拉说，“这是上天的意志！”他又刺耳地笑了。
“他们围着那个可怜的画家的尸体争吵的时候，我逃了出来，他们怕有埋伏，不敢追。要不是为了救您，我真愿意死在那里！”他把头靠在父亲肩上，伤心欲绝地抽泣起来。
“带他回营去吧，”马斯蒂诺站起来说，“我自己都这么需要安慰，怎么能安慰他或者你呢？”他转身穿过树林走了。
空气芬芳而柔和，把他浓密的头发从脸上拂开，又拂动他脚边的花草。
他走得很快，心里恨得发狂。他想冲进米兰，哪怕死在士兵们的长矛下，只要能亲手抓住维斯孔蒂就行。“我要向他挑战，跟他单打独斗。”他疯狂地想。接着他的心情变了，他停下来，摸了摸颈上的小盒。
“伊索塔！哦，我亲爱的，我亲爱的！”他的声音里满是泪水。