第三十二章 耻辱的代价
他曾经是维罗纳的伟大领主，是骄傲而清白的骑士；如今他站在布雷西亚城外，等着他耻辱的代价。正是中午，热得叫人发昏，大片大片紫色的云沉沉地压在地平线上，阴沉沉的，预示着一场暴风雨。
马斯蒂诺·德拉·斯卡拉独自站在平原上一堆散落的岩石上，高大的身影衬着深沉的天空，挺拔，一动不动。
他的军队只剩下这些，都在他身后的栗树林里：一半被出卖了，一半宁死不降，被砍成了碎片。还有少数几个——他营里最下贱的渣滓，只要有吃有喝，就不在乎在哪里、在什么时候拔剑——留了下来，想跟着他碰碰运气，他如今也不比他们中间的哪一个强了。那疲惫的一个礼拜里，苦难一桩接一桩，他那支勇敢的维罗纳小队，大约两百人，一直站在他身边，看着其他人中埋伏、遭攻击、被包围、被消灭，听着一座又一座城陷落，人们说有人背叛，他们轻蔑地一笑，对马斯蒂诺的沉默毫不怀疑。他不是坎格兰德·德拉·斯卡拉的儿子吗？他的名字不就是荣誉吗？那是伦巴第最骄傲的名字，意大利最骄傲的徽章，斯卡拉家族的梯子！
所以，那些更卑劣的残余私下嘀咕背叛的时候，他们只是轻蔑，一直留在他身边，直到那天早上，他召集了他们的首领，异常平静地告诉他们，他把他们，把维罗纳和维罗纳人，都卖了，换他的妻子获释——为了伊索塔·德·埃斯特卖了伦巴第。
然后，他丢下他们默默地、茫然地站在那里，自己登上这堆岩石，去等他的妻子——一个人。他的眼睛望着面前的田野；一个瘦小的身影怯生生地爬到他脚边，他几乎没有注意到——是托马索。
“殿下——”少年的声音发颤，眼睛一直望着别处，“公爵夫人已经平安上路了；我看见她坐上轿子，眼里带着高兴；他们叫我赶在前头来告诉您。”
“啊！”
斯卡拉登上一块更高的岩石，用手遮着眼睛。他披着铠甲，胳膊上挎着盾牌，盾牌的凸饰上横着那架梯子，斯卡拉家族沿着这架梯子爬得那么高，又从上面跌了下来——跌到了这个地步！
托马索蹲在他身边，沉默而惊惶。尽管失去了父亲（那件事他不明白），尽管眼下发生的事已经开始让那件事和许多事都清楚起来，他还是紧跟着斯卡拉。
托马索抬头瞟了一眼那个独自站在他上方的阴沉的身影。马斯蒂诺没有披斗篷，头盔上的金冠饰也没了。马斯蒂诺·德拉·斯卡拉已经不再是维罗纳公爵了。
没有侍童或步卒跟着他；除了这一个男孩，他是孤身一人，自己拿着盾牌，自己牵着马，从前那些他觉得连他的轻蔑都不配的人，如今都鄙视他。
一阵马蹄声打破了夏日的宁静，长矛在他们身后红褐色的栗树间闪着光。是维罗纳人，托马索想，是维罗纳的兵。
斯卡拉既没有转过头，也没有动，只是站在那里，盾牌挂在胳膊上，握剑的手无力地垂在身边。
托马索想对了。那些骑马的人是一队维罗纳人。他们全速从树荫里冲进阳光，脸上、动作里都是狂怒。
托马索一看见他们就往后缩。他们已经从茫然中醒了过来，一声不吭地朝马斯蒂诺全速冲来，那沉默比仇恨的叫喊还要致命；马斯蒂诺终于转过身来，用狂乱的眼睛面对着他们。
领头的那个人飞快地冲到他们跟前，那张狂怒的脸逼近了他们的脸。他一冲上来，就拔出腰间的匕首，狠狠地砸在马斯蒂诺的盾牌上。
“这是我给你的！”他叫道，在马镫上站起身来大喊，“这个，还有我的轻蔑，斯卡拉！”
可是马斯蒂诺早有准备；他挺直身子站着，没有退缩。
又一个骑过来，把脸凑近他，朝他啐了一口；两人的匕首都在他的盾牌上撞断了——那些匕首上镶着他的纹章，是他们做他的士兵时佩的。一个人从脖子上扯下马斯蒂诺给他挂上的项圈，一边咒骂，一边把它扔在他脚下。
“叛徒，利戈齐在哪儿？”一个人叫道，甩出一句诅咒；斯卡拉往后退了一步，忍不住叫出声来；可是那人已经过去了，另一个维罗纳人的脸正带着极度的厌恶看着他。他们一刻不停地冲过去，每一个人都把匕首，许多人还把马斯蒂诺给他们的勋章或友谊的信物，狠狠地砸在斯卡拉胳膊上挂着的那面盾牌上。
“这个，让你在耻辱里高兴高兴！”
“这个，给伊索塔·德·埃斯特做串项链！”
“这是我给你的，我本来愿意为你去死！”
那些嘲骂辛酸而野蛮，带着轻蔑和仇恨的狂怒扔过来；可是马斯蒂诺·德拉·斯卡拉，除了那一下以外，既没有退缩，也没有躲开那冲过来的人流。在那个夏日里，整整一个钟头，维罗纳人狂乱地从他面前驰过，那些不屑于杀他的匕首一把把砸在他盾牌上，他都承受着。
“住手！看在上天的分上，住手！”托马索尖叫着，双手捂住耳朵。
他们毫不理会他，在疯狂的愤怒中，连这个孩子都没看见。可是在托马索看来，最可怕的是斯卡拉一动不动，不去保护自己；他那张平静的脸叫人害怕。“住手！”托马索又尖叫道，“住手！”
还有多少，还有多少！匕首砸在盾牌上，落下来，在阳光里闪闪发亮地躺着——那种哐啷声还要响多少次？还有多少张狂怒的脸，还有多少句辛酸的诅咒？斯卡拉还要像石头一样在那里站多久？托马索缩成一团，捂住了眼睛。终于完了！最后一个骑过去了，是那个旗手，他用狂怒的双手把军旗撕成了碎片。
“维罗纳完了！”他嚎叫道，“斯卡拉家族完了，军旗完了，维罗纳的军旗完了！”
他把那团红金两色的东西扔在马斯蒂诺脚下，声音里突然带了哭腔。他是个老人，曾经好好地服侍过马斯蒂诺和马斯蒂诺的父亲。他勒住了马；他是第一个这样做的人。
“马斯蒂诺·德拉·斯卡拉！哦，你为什么要干这件事？告诉我你后悔了！”他叫道。
马斯蒂诺看着老人那张怅然的脸。
“维罗纳完了，斯卡拉家族完了。到别人那里去吧，老人家。”他说。
旗手绞着双手。
“我爱过你！”他恳求道，“救救你的灵魂吧，说你后悔了！”
马斯蒂诺骄傲地昂着头。
“难道我是为了救我的灵魂才活着吗？到别人那里去吧，我不后悔。”
老人悲伤地骑马走了。斯卡拉望着他消失在岩石和树木后面。
他是最后一个，四下里一片寂静。
“他们走了！”马斯蒂诺屏着气说，“他们走了！”
他的目光落到盾牌上；盾牌从边到边都被砸得面目全非，满是凹痕，斯卡拉家族的梯子已经从凸饰上被砸掉了。四周的地上堆满了兵器，马斯蒂诺抬手捂住眼睛，踉跄了一下。斯卡拉家族的梯子从他的盾牌上被砸掉了！
“还有些人留下了，殿下。”过了好一会儿，托马索怯生生地说，孩子气地想安慰他几句。
可是马斯蒂诺缩了一下；那些人留下来，比别人离去还要叫他羞耻：因为他们是营里的渣滓，只为饷钱和掳掠打仗，嘲笑耻辱，佩服背叛——留下来的就是这些人。
“伊索塔！”马斯蒂诺突然狂乱地一动，叫道，“她为什么还不来？——我等得还不够久吗——我付出的还不够吗？”
“我想我看见她的护卫从田野那边过来了。”托马索胆怯地说。
马斯蒂诺转过身，突然换了一副神态，抓住了他的胳膊。
“托马索，”他结结巴巴地说，“我看，自从我上次见她以后，我变了；也许她会——认不出我来——或者认出来了也会被我吓一跳。托马索，她那么美，而我现在什么也拿不出来了——托马索，我变得很厉害吗？”
他变了，变得那孩子几乎认不出他来了；柔软的褐色头发夹杂了灰白，俊朗的脸憔悴而苍白，那双从前柔和而善良的眼睛亮得不正常，和他的嘴一样，紧绷而冷硬。
马斯蒂诺从托马索那双惊恐的眼睛里看出了答案，可怜地笑了。
“她不会在乎的——她不会在乎的。”他说。可是他的声音发颤，他靠在马鞍上撑住自己。
“公爵夫人来了！”托马索说，紧紧抓住马斯蒂诺的手。
前面有一片小树林，树木纤秀，马队正从林子里蜿蜒而出：维斯孔蒂的士兵，维罗纳的士兵，中间是一乘挂着帘子的白轿子。
马斯蒂诺的目光飞向那乘轿子，只看着它。
“哦，我心里的渴望！”他喃喃地说，“我不后悔！”他忘了斯卡拉家族的梯子已经从他的盾牌上被砸掉了。
士兵们慢跑过来，放低了戟，向那个独自站在那里的威严的身影行礼。那军官高声念着羊皮纸上的文字：维罗纳公爵夫人伊索塔·德·埃斯特，米兰公爵吉安·加莱亚佐·马里亚·维斯孔蒂的战俘，按照他们之间的盟约和条约，送还给她的丈夫。
“我们把她平平安安地交到您手里，殿下；米兰公爵殿下给您三个月的时间，您可以离开伦巴第，或者在维罗纳为他选一个职位效力。”
“我已经选好了：我离开伦巴第，”马斯蒂诺说，“你们走吧。”
那军人轻轻耸了耸肩，下了令，慢跑着走了，维斯孔蒂的卫兵调转马头，飞快地跟在他后面。他们已经尽了职责：伊索塔·德·埃斯特的安全，现在不关他们的事了。
抬轿的维罗纳步卒放下了他们的担子；白色的帘子飘动着——是微风，还是伊索塔的手，让它们这样动？
“托马索，托马索，我受了那么多，这个我受得了吗？”
他的眼睛闪闪发亮，口气欢喜；他已经把所有的羞耻都从心里扔掉了；那悲惨的过去，那悲惨的未来，都一样被忘掉了；世界缩小成了这一点——她那张欢迎他的脸。
他轻轻地把盾牌放在地上，轻轻地走过草地。阳光仍然耀眼，那些帘子白得晃眼；他的心跳得那么厉害，他觉得它一定会让他窒息。
“伊索塔！”
他叫她的名字，叫得那么轻，她听不见。
“伊索塔！”
她还是没有回答。
“也许她很累了。”马斯蒂诺温柔地自言自语，拉开了白帘子。她往后靠在丝绸靠垫里。
“伊索塔，我亲爱的！”
他的声音发颤了。她晕过去了吗？
她往后靠着，头转向另一边；他俯身看她，透过她的长卷发，看见她闭着眼睛，嘴唇张着，一只手按在喉咙上——那只戴着他的结婚戒指的手。哦，上天！——
他用双手捧起她的头，看着她。她死了，完完全全地死了。丝绸帘子又落了下来；听到马斯蒂诺的叫声，抬轿的人吓得往后缩。伊索塔·德·埃斯特死了。
马斯蒂诺直挺挺地倒在地上，失去了知觉，那面面目全非的盾牌就在他身边，暴露在西沉的太阳那明亮的强光下。