第三十三章 暴风雨
暴风雨聚起来了，爆发了；大颗大颗的雨点落下来，却解不了暑热；天空布满了云，云慢吞吞地一队队拖过月亮，黑暗而神秘。
有一两顶帐篷敞着门，好让吹动栗树的微风透进来，马斯蒂诺剩下的那一小撮兵就坐在里面。他们虽然粗野鄙俗，可出了这样可怕的事，也吓得只敢低声细语。
昏暗中，一乘轿子的帘子隐隐约约地露出一片白。一想到是谁独自坐在里面，在雨里，在黑暗中，那些人就打个寒噤，挤得更紧了。
“殿下呢？”一个人低声问。
“我去过帐篷了，可是只敢走到门口。”
“看见什么了？”
“那孩子——一个人，哭得像个女人。圣母马利亚！他守的那个夜，我可不想守！”
“你说殿下是疯了吗？”
“殿下疯了，要不就是——嘘！——着了魔。”
那些人又不作声了，只听见雨点滴滴答答。最后，缩在帐篷深处的另一个人开口了。
“你们说，这是怎么回事？”
“维斯孔蒂——”
“啊，对，当然是维斯孔蒂；可是怎么弄的？”
“是结婚戒指，佩蒂奥——她上轿的时候递给她的——上面有毒！她戴上了，可怜的人——一定还吻了它：——反正，上面有毒，佩蒂奥！”
“所以她出发的时候还活着，现在却死在那里——可怜的人！”
那些人嘟囔着，画着十字；有几个闷闷地想着心事。
“太阳——我们需要太阳。”最后一个人说。
“还要一点风，不要这种叫人透不过气来的热风——一点从天上来的风。热得跟地狱一样！”
“嘘！”
雨下得多大啊！起风了，可是那风好像并不是从天上来的。栗树呻吟着，枝条乱摇。
“嘘！”突然有个人说，“亲爱的主宽恕我的罪！——谁来了？”
他们听见了脚步声；有只手在帐篷门口摸索。
“殿下！”
紧接着，那些人看清了面前的东西，吓得一下子跳了起来：一张死灰色的脸正望着他们——是马斯蒂诺·德拉·斯卡拉。
“我的妻子！”他嘶哑地叫道，“把我的妻子给我！”
他们你看我、我看你，不知如何是好，谁也没有回答。马斯蒂诺却大步上前，一把掐住最前面那个人的喉咙，像摇一块破布似的摇他。
“她在哪儿？你们把她怎么了？她不是已经买下来、付了钱的吗？她在哪儿？”
托马索冲进帐篷，可怜巴巴的一个少年，浑身湿透了。
“哦，殿下！——我带您去见她。走吧！跟我来！”
说着，他忍不住失声痛哭；马斯蒂诺垂下手，停住了。
“您的夫人还躺在她的轿子里。”一个士兵说。
“就在外头雨里，你这个混蛋！”斯卡拉叫道，“她在那里干什么？”
他冲出帐篷，托马索跟在后面，一阵阵辛酸的抽泣哽在喉咙里。
“我受不了，”他叫道，“这简直就是末日。哦，我的主人！我亲爱的主人！”
士兵们挤在一起看着。
“看！”一个人指着黑暗处，喘着气说，“他抱着她了——他抱着她了！”
马斯蒂诺走了过来，他们往后缩，差点你绊我、我绊你——他怀里抱着一个纤细的东西，白的，紫的。他在近旁停下，温柔地把它横放在自己那匹白马的鞍上；白马低声嘶鸣着，等着。
“耶稣保佑我们！”那些人叫道，“他要去哪儿？”
“拦住他！拦住他！”托马索朝他们跑过来，尖叫道，“他要去找——维斯孔蒂！”
“那我们谁也别去多管闲事，”有人答道，“离他远点，孩子；他疯了，着了魔——说不定是魔鬼附了身！”
“我不管！”托马索悲痛欲绝地叫道，“他不能这样骑马去；他没穿铠甲——这是去送死。他不能去——殿下！我亲爱的殿下！”
马斯蒂诺已经上了白马，托马索冲过去，紧紧抓住马镫。
“今晚别去，殿下；等到早上——等暴风雨过去；您没穿铠甲！”
马斯蒂诺把伊索塔搂近些，让她的头靠在自己肩上，眼神狂乱地低头看着托马索。
“维斯孔蒂驻在诺瓦拉城外——我认得路！”他说。
“带几个我们的人去吧！”托马索哀求道，“哦，殿下——”
可是斯卡拉一踢马刺，马猛地一跃，把托马索甩到了地上。
“我认得路！”他说。
白马冲进暴风雨里，黑暗合拢过来，裹住了骑手和他的负担。
＊ ＊ ＊
斯卡拉骑了好几个钟头，妻子横在马上，靠着他的胸口；他始终朝诺瓦拉骑去；这时，他忽然骑进了一片狂乱的红光里，天空都被照亮了。
马斯蒂诺心里只有一件事——维斯孔蒂。这念头里没有思索；过去和现在都没有意义。他像是骑在一场噩梦里：知道自己抱着伊索塔，知道她死了；也知道自己是骑马去找维斯孔蒂——此外什么也没有。
红光升上天空，化成尖尖的火焰。
“是一座城在烧。”马斯蒂诺说；可是这话没有意义。不过有了这片光，他要找维斯孔蒂，倒也看得见了——假如他需要光的话。
那片耀眼的火光虽然还在一英里以外，却照亮了近处一道大门的侧门，连着大门的一道长墙在火光里通红，墙头垂下的花藤像血一样，鬼影似的，奇异得很。这是一位贵族的夏宫，被远处燃烧的诺瓦拉照亮了。
马斯蒂诺勒住马——其实用不着勒，这一路狂奔，马早已精疲力竭——他望着面前的火焰，渐渐恢复了一点思考的能力。他骑马来找维斯孔蒂，维斯孔蒂就在这里。他知道——不管是上帝还是魔鬼告诉他的——他确确实实知道；他驮着双重的负担，骑马慢慢穿过没人把守的大门，来到一段也没人把守的台阶前，台阶通向一个宽阔的阳台，阳台上方是一扇扇又高又敞、亮着灯的窗户。就是这个地方——没人把守。维斯孔蒂就在这里，马斯蒂诺的灵魂猛地燃到白热，一时间什么也看不见了。
他下了马，把伊索塔抱下来，一边跟马说着话。燃烧的城市映出的火光笼罩着他们俩，把那张美丽的、死去的脸映成了玫瑰色。暴风雨过去了，只落着细雨，渐渐停了。马斯蒂诺在灌木丛下找到一处遮风挡雨的地方，怀着叫人心酸的温柔，把伊索塔放下，把兜帽拉拢，裹住她的头。
“我会回来的。”他喃喃地说，吻了吻她。然后他手握出鞘的匕首，转向台阶。他没穿铠甲，光着头——这些他想都没想。他来这里是要杀维斯孔蒂。这是上帝定下的事实。
一个士兵懒洋洋地沿着台阶走过来。马斯蒂诺扑上去，不等他喊出声就掐死了他，悄无声息地把尸体放倒在地上。接着他侧耳细听，听见宫里传来一阵笑声和一个人说话的声音——是维斯孔蒂。斯卡拉四下看看。怎样才能到他跟前？他一定要感到维斯孔蒂的血热乎乎地流过自己的手，而且要快。
“烧得多旺！士兵们抢不到什么了，”维斯孔蒂说，“不过我们再盖一座城就是了，德·拉纳：我们有的是钱。”
“刚才在城墙外面，我们发现了一样吓人的东西，”另一个声音说，“一只人手，紧紧攥着一个猩红缎带的结——只有那只手，一只很美的手。”
“你的故事叫我恶心——我一向讨厌可怕的东西。”维斯孔蒂说。
马斯蒂诺悄悄往前爬，找到了一扇门。
“我从这里进去。”他心里说；接着他心里笑了，因为门开了。
里面的挂毯撩开了，露出一截白袖子和一只纤巧的、戴着戒指的手。紧接着，帷幕被一只巨人般的手从挂钩上扯了下来，马斯蒂诺把它踩在脚下，扑到了众人中间——他已经疯了，顾不上停下来算一算对方有多少人。
维斯孔蒂在哪儿？不远，因为是他自己，亲手开的门。
可是从外面的红光里进来，屋里的强光让斯卡拉什么也看不见。他四下寻找维斯孔蒂。接着一个声音尖叫道：“挡住他！”突然他和公爵四目相对，便大步冲了上去。眼看就要得手了。维斯孔蒂吓得发狂，在那张可怕的脸前往后跌退，踉跄着撞到墙上，手摸索着去拔匕首。屋里的人向两边四散躲开，像见了鬼一样。
“诸位！”维斯孔蒂尖叫道，“你们十个对一个：拦住他！谁杀了他，我赏谁一份家业！”
可是马斯蒂诺已经抓住他了——几乎抓住了：再有一刻——
可是维斯孔蒂倒了下去，贴着墙缩成一团，那两只伸过来的手就在他头顶上；十几把剑一齐拔了出来：士兵们从前厅蜂拥而入：一片狂乱。
“杀了他！”维斯孔蒂尖叫道。可是众人向斯卡拉围上去时，他发出一声嚎叫，叫人骨髓都冻住了。
十个对一个！他们非得这么多不可。屋里开始血流遍地。
“吉安·维斯孔蒂！吉安·维斯孔蒂！”
维斯孔蒂又贴着墙站了起来。“杀了他！”他喘着气说，“杀了他！”他缩着身子躲开。那张脸，那个一直朝他挣扎过来的身形，能不能杀死，他拿不准；它们是不是人间的，他拿不准；那个叫着他名字的声音里已经听不出一点人声，那还是不是人的声音，他也拿不准。
“让他们杀了他！”维斯孔蒂尖叫道。
可是德·拉纳没有动，他没有回头；维斯孔蒂也没有。
“维斯孔蒂！维斯孔蒂！”那声音喘着说……啊！……一阵脚步乱响，一个沉重的身体被拖着，马斯蒂诺瘫成一团，一动不动，被士兵们架着，硬推回阳台上。
他们任他倒在那里，有人听见他呻吟；可他身上有二十处伤口在流血。他们撇下他，关上了门。
维斯孔蒂惊恐地四下看看。
“他走了吗？”他说。
巨大的烛台被撞翻了，屋里半明半暗，只有壁上烛台里几支昏暗的蜡烛和城里断断续续的火光。
没有人回答维斯孔蒂。众人默默地喘着气，查看自己的伤口。他打得多凶啊！一阵恐怖笼罩了他们。
“他死了吗？”维斯孔蒂问，抖得像一片树叶。
“杀他足足用了十五个人。”德·拉纳说着，打了个寒噤，擦了擦手上的血。
再没有人开口，大家都一动不动地站着，像中了魔咒；这是一件可怕的、可怕的事，他们从门边退开——害怕了。
“嘘！——那是什么？”
维斯孔蒂惊恐地探身向前。
“那是什么？”
阳台上有人的声音。维斯孔蒂的脸一下子变得死灰。
“他还活着——”
一阵可怕的寒战传遍了他们全身。德·拉纳想说话，却说不出来。
“门没闩上，”维斯孔蒂嘶哑地低声说，“把门闩上——谁去！”
可是没有人动，没有人敢动，迷信的恐怖攫住了他们。
有个东西从门边往后倒了下去；接着传来声响，像是有什么东西痛苦地拖着身子挨到门上；接着那扇没闩的门哐啷一响。
“他没死！”维斯孔蒂半是尖叫地说，“谁出去杀了他，我赏他一座城！”
没有人动。
“一个半死的人！”公爵叫道，“竟没有一个人去结束他的痛苦？”
他们不敢。
“听！他要把门打开了。德·拉纳，我命令你——”他用颤抖的手指着，可是德·拉纳只是摇摇头。
“已经做得太多了。”他打着寒噤说。
公爵狂乱地四下看看。
“一座城，一份家业，赏给肯发发慈悲的人。”一个粗野的士兵耸耸肩，做了个怪相，握着出鞘的剑走上前去，打开门，把门前的什么东西推开，走了出去。
吉安粗重地喘着气，侧耳听着；可是转眼之间，那士兵又回到屋里，脸色都变了，身后的门半开着。
“我下不了手，”他喘着气说，“——它看不见，在挣扎——它——不像个人——我——”
“关上门！”维斯孔蒂嚎叫着，浑身发抖，往后倒在德·拉纳身上——门口出现了一张死灰色的脸，眼睛昏暗，光着的喉咙上淌着一道道血。那可怕的幽灵在那里显现了一刹那，又倒进了黑暗里。
屋里一阵叫人作呕的静默。维斯孔蒂先开了口，一边四下张望。
“我们是傻瓜还是娘儿们？——他来杀我，他被杀了——这有什么？现在去看看他死了没有。”
有个人提心吊胆地去了。
“他躺着一动不动了，殿下；他死了——”
侍童们战战兢兢地又拿来几盏灯；对维斯孔蒂来说，有光就有命。他走上前去，又凑近一点，看着门口那个身影，可是走得很慢，中间隔着德·拉纳。
燃烧的城市突然腾起一阵火光，马斯蒂诺直挺挺地躺在那里，一条胳膊横在脸上。
“他是个巨人，”维斯孔蒂害怕地低声说，“而且多黑啊！——我不记得他这么黑——”
他从德·拉纳的肩上看着他。
士兵们在他身后窥视着。这人当初可是马斯蒂诺·德拉·斯卡拉！——就连这些铁石心肠的人，也觉得这事古怪。
他死了——死了！维斯孔蒂的恐惧——那种迷信的恐惧，怕上帝降下公正的报应——变成了野蛮的欢乐；可他还是害怕，还是害怕。
他用金鞋的鞋尖碰了碰尸体。
“把他扔到花园里去。”他对士兵们说，露出了牙齿。
詹诺托和德·拉纳交换了一个古怪的眼色；那军人抿紧了嘴唇。
“你们都是叛徒还是懦夫，竟不听我的话？”维斯孔蒂狂怒地叫道，“把这东西扔、推、踢到花园里去——让他在那里躺到早上。”
“殿下，”德·拉纳说，眼里闪着危险的光，“他是一位君侯，是斯卡拉家族的人！”
“他是我的仇人——以蔑视还蔑视！把马斯蒂诺·德拉·斯卡拉从阳台上扔下去——要不然——”
五六个人走上前来，抬起了那具倒在地上的尸体。
“快点，”维斯孔蒂说，眼睛盯着德·拉纳，“把他扔得看不见。”
“让他们把他抬下台阶吧，殿下。”德·拉纳叫道。
可是维斯孔蒂朝他转过身来，脸和头发在诺瓦拉的火光里通红发亮，那张脸像个魔鬼。
“他们得照我的吩咐做，要不就吊死在最近的树上！好了，快点！”他又说，好像怕死人还会站起来。
他们把尸体抬到台阶边上，推了下去，尸体闷声撞过遮住半边大理石台阶的枝叶，跌了下去。
维斯孔蒂走到栏杆边往下看。
“他掉下去的时候说了句什么，”他自言自语地低声说，“我听见了——可是他现在一定死了——”
他转身回到屋里，呼吸顺畅了些。
“现在再把门关上。”他说，看着人把门关好。