第三十四章　上帝的工具

“多少，德·拉纳——多少？”

“五——六七——”

“百！”

“千，殿下！”

维斯孔蒂激动得在椅子里探身向前。

“千？”

“马真塔的人进来了，满载着战利品。”

维斯孔蒂笑了。

“我说过要把伦巴第给他们去抢——俘虏有好几千？”

还是那座夏宫，还是那天夜里。挂毯被扯下、地板上的血还黏糊糊的那间屋子隔壁，维斯孔蒂坐在一张桌子的上首。这是一间小屋，镶着精美的马赛克，这时灯火通明，坐满了衣冠楚楚的军官和贵族。

“好几千——男人、女人和孩子——也有些有身份的人，殿下；方圆好几英里的宫殿都被搜刮了——”

“诺瓦拉呢？”

“有些人还在扑火——听说有一半保住了。”

“让他们抢！”维斯孔蒂叫道，“让他们把诺瓦拉抢个精光！那座宫殿烧了？”

“烧成了一堆炭——”

“烧成了一堆灰！”另一个说，“只剩下那座棱堡，烧得通红——”

“这你该知道，达·里贝拉，”他旁边的军官笑道，“你还想骑马越过去呢。”

“结果把马给弄死了。”另一个说。

“可我保住了自己的命！”达·里贝拉嚷道，“我就指望为这个得赏呢，殿下——保住了您一员勇将——”

“忘不了！”维斯孔蒂笑道，“就拿这句忠告当赏钱吧——记住，燃烧的城市危险得很，有位伟大的法国人在鲁昂把命都搭上了才明白这一点，近来又有几位伟大的德意志人在米兰领教过——”

“我听我祖父说过，他们像苍蝇一样趴在城墙上，在烈火中间拼命抢东西，”德·拉纳说，“就像这里的达·里贝拉。”

“要是我当时在米兰，就连‘红胡子’本人也得烧死在城里，”维斯孔蒂说着，把面前的玻璃杯和银器推开，“那座城有好几个礼拜可以准备。”

“要是您当时在那里，米兰根本就不会被烧，殿下！”一个谄媚的声音说。

“也许不会。反正那是维斯孔蒂家族统治以前的事了。”他笑着朝桌子那头望去，看着马蒂诺·德拉·托雷那张阴沉的脸。

“好了，计划呢，德·拉纳——从诺瓦拉到马真塔，从马真塔到韦尔切利。”

他把酒杯推得更远，把德·拉纳递给他的羊皮纸摊在彩色大理石桌面上。

“韦尔切利——我们占着韦尔切利吧，德·拉纳？”军官们凑得更近，俯在桌上。

“我们占着韦尔切利——还有马真塔。”

维斯孔蒂放了一只银杯压住羊皮纸，用匕首尖描着路线。

“到都灵——到库内奥——尽量靠近那些倔强的热那亚人，我们就把皮埃蒙特包围起来了。”

“那这些热那亚人呢？”

“让他们老老实实待着，”维斯孔蒂说，把匕首插回鞘里，往后一靠，“他们就可以保住热那亚；我们眼里有更大的猎物——帝国。从诺瓦拉的城墙上看得见阿尔卑斯山，从马真塔的城墙上看，它们遮住了半边天，从都灵简直伸手就能摸到它们，这样我们就离得更近了——”

“还能把帝国牵制住，”德·拉纳两眼放光地说，“啊，殿下，这几乎是值得的——”

维斯孔蒂猛地转向他。

“你说什么，德·拉纳？”

屋里静了一秒钟。那天夜里早些时候的事，这还是第一次有人提起，哪怕只是含含糊糊的；那事好像已经过去好几个礼拜了，可是从那以后，太阳还没有升起过一回。

维斯孔蒂看着德·拉纳，笑了。

“几乎值得——几乎值得什么，德·拉纳？”

那军人回过神来，迎着他的目光。

“四个高贵家族的灭绝，殿下。”

“是殿下干的吗？”另一个叫道。

“难道是他叫埃斯特父子烧了诺瓦拉？”

“不是，”维斯孔蒂笑着说，“可他们要是不烧，我也会替他们烧的，就像我要烧掉曼托瓦，连同里面的贡扎加家族一起烧掉一样。在我统治的伦巴第，不许有作乱的地方。只能有一个都城，一个统治者，”他严厉地补了一句，“埃斯特父子明白这一点，先下手了。”

德·拉纳没有作声。

“那些俘虏呢，殿下？”达·里贝拉问，“怎么处置他们？”

“他们把营地都挤满了。”另一个说。

“他们当然是马斯蒂诺·德拉·斯卡拉的党羽。”维斯孔蒂说。这是第一次有人提到这个名字，见一提起它四下就鸦雀无声，维斯孔蒂眼里冒出火来。

“我说的是马斯蒂诺·德拉·斯卡拉——他们支持过他。”

“是，殿下；支持他，或者支持埃斯特父子。”

“你们把他们都杀了。”

“全部？”

“全部！”维斯孔蒂半站起来嚷道，“我不要那些造反的奴隶在斯卡拉的坟上哀叹，从他们的骨灰里给我孵出阴谋来——我们要把那些城夷为平地，把他们都杀了。我的胜利用不着俘虏来证明——你去办，德·拉纳。”

众人畏缩了；那副神态就是承认他是主人。

“别动那些教堂，”维斯孔蒂说，“所有的圣物都要恭恭敬敬地送到米兰去。达·里贝拉，你在诺瓦拉进得最深；看见什么教堂了吗？”

“有一座保住了，殿下：圣克拉拉教堂。”

“我们想救那些修士——”马蒂诺·德拉·托雷插嘴说，“他们不要我们救，又回到火里去了——尖叫着——”

他停住了。

“什么？”维斯孔蒂问。

“说什么上帝的诅咒，”德拉·托雷答道，“他们的咒骂可不好听。”

“你要是不在那儿，就听不见了，”德·拉纳说，“还有几个疯——听！”

外面传来一阵很大的喧闹，还有一群人杂沓的脚步声。

“又有一队人来跟我们会合了。”维斯孔蒂说。

“是诺瓦拉来的兵。”德拉·托雷说着，放下了酒杯；德·拉纳满怀期待地转向门口。维斯孔蒂正对着门，门一下子推开，他从座位上站了起来；两个浑身焦黑、流着血的士兵走了进来，后面跟着一队脚步杂沓的卫兵。

“从诺瓦拉来的？”公爵问。

他们猛地站住，行了个礼。

“从诺瓦拉来！我们保住了图书馆和学院，殿下，还有三座宫殿。”

“他们竟想烧了图书馆！”维斯孔蒂叫道，“宁可烧掉也不让它给米兰添财富——这些妒忌心重的蠢货！”

“好了，你们听着，”他又对士兵们说，“谁带来一本书、一块宝石或一幅画，我就赏谁；谁毁掉一样，我就吊死谁。好了，保住图书馆的是哪一个？”

一个军官挤上前来。

“就是他，殿下；我连里的一个兵。”

“这个赏你。”维斯孔蒂把自己的颈链递给了那人。

“那些俘虏呢，殿下？”

“我还管什么俘虏？——我说过，一个也别饶！”

那军官鞠了一躬，从短上衣里掏出一本小书，放在桌上。

“一个修士拿这个跟我换了他的命，”他说，“全伦巴第都知道您对书的爱好，殿下。”

“记住我们跟教皇结了盟，”维斯孔蒂拿起书来说，“那修士不用贿赂也该饶他一命；好了，去吧，记住我的话。”他转向德·拉纳：“跟着去，看看火灭了没有；天亮了。”

窗帘拉开了，晨光很快亮成了阳光，和清新的晨风一起涌进那间燥热的屋子。

灯火变得苍白；桌边那些人华丽的衣服、涨红而急切的脸、面前金银器皿的微光，在柔和的晨光里显得格外刺眼。

“塞涅卡，”维斯孔蒂翻着那士兵拿来的书说，“那个滑头詹诺托在哪儿？塞涅卡，行间写满了批注，弄糟了，不过还是塞涅卡。詹诺托——我说！”

秘书不在屋里，可是派去的侍童很快就把他找来了。他站在门口，在日光下直眨眼，慌乱地四下张望，满座的人哄堂大笑。

“拿着这个！”维斯孔蒂叫道，“一本犊皮纸上的塞涅卡，还有哪个笨蛋的批注；拿着，詹诺托。”

“下面正有一座图书馆运进来。”秘书说。

“因为我们放过了圣克拉拉教堂，她一定是诗人们的主保圣人——是吧，德·拉纳？”

“弗朗切斯科·彼特拉克先生就觉得她是。”一个贵族笑着说，“他走进圣克拉拉教堂的那一天，可真是他走运的日子！”¹

“他想必有理由感谢她——”

“哪怕于格先生没有理由。”维斯孔蒂笑道。

“那我不知道，殿下；像他那样一个呆头呆脑的粗人，倒也因此出了点名，要不然他这辈子也出不了名。”

“诗人也把这件事利用得很好，”维斯孔蒂说，“我看他是拿自己的爱情来赚钱；他把劳拉夫人铸成了一枚枚好金币！”

“好了，殿下，您这不是因为彼特拉克先生把他的藏书留给了威尼斯，才这样挖苦他吧？”

维斯孔蒂笑了。

“他爱把藏书留在哪儿就留在哪儿；依我说，他倒是个很会做生意的人。”

“也是个叫人厌烦的诗人。”德·拉纳说。

“哦，菲亚梅塔！”维斯孔蒂笑着说，“乔万娜！那不勒斯和蓝色的大海！这些是你的主保圣人吧，德·拉纳？”

“不，那本软绵绵谈情说爱的书，我也一样不喜欢，”德·拉纳答道，“一个佛罗伦萨人在那里调情！”

“我怀疑你根本就没读过它。”公爵快活地说。

“阿利吉耶里才更合德·拉纳的心意，”达·里贝拉一边倒酒一边说，“还有老福尔科那位美丽的女儿。我自己从前就唱阿利吉耶里的诗，一直唱到厌烦为止。”

“是你自己厌烦了，还是听的人厌烦了，我的朋友？”

可是维斯孔蒂皱着眉头看着说话的人。

“你提起了阿利吉耶里，却忘了谁是他的庇护人。”德拉·托雷低声说。

“维罗纳的宫廷，还有坎格兰德·德拉·斯卡拉——”

“他改了主意，殿下；他死的时候是个吉伯林派。”达·里贝拉听了那句耳语，赶紧说。

“马斯蒂诺·德拉·斯卡拉也是吉伯林派；我们从没为这个吵过，”维斯孔蒂满不在乎地说，“可是马斯蒂诺不像他父亲那样是诗人的庇护人。”他靠在椅背上，朝窗外望去：花园一片清新可爱的绿，上方隐约飘着几缕淡淡的烟，那是诺瓦拉最后的残迹。

“德·拉纳，你站得最近；他说了什么——在他掉下去的时候？”

这一问来得突然又残忍，众人都吃了一惊，德·拉纳强忍住一个寒噤。

“我没听见——我以为——他死了。”

“我看你还在怕他，”维斯孔蒂笑着说，“我倒很想知道他说了什么。”他四下寻找詹诺托，詹诺托已经缩进了一个角落，坐在那里呆呆地望着满座的人。

“你听见了吗，詹诺托？”

“我？我怎么会听见呢，殿下？”秘书不安地挪了挪身子。

“嗬！一个阴沉的滑头！”维斯孔蒂叫道，接着探身向前，碰了碰德·拉纳的胳膊。

“我听见又有人来了——听！”

“这会是什么人？”达·里贝拉惊讶地问，“不会是从摩德纳来的阿雷佐大人吧？”

“从摩德纳来！”维斯孔蒂眼睛闪闪发亮地叫道，“那里也成功了吗？”

“您的军队除了成功，再也碰不到别的了，维斯孔蒂殿下，”德拉·托雷说，“我为您完美的胜利干杯！”他举起酒杯，杯里的酒在灯光下红得像一颗巨大的红宝石；一个派系的首领竟承认了这一点，还觉得说出来才明智，维斯孔蒂这回是真得意了，站起身来回敬德拉·托雷。

一阵杂沓的脚步声，一大群人闹哄哄地进来了。

“安静！”维斯孔蒂说，“是阿雷佐，我听见他的声音了。”

门又一次大开，这回进来的是一位气派的骑士，一身华美的铠甲在沾满旅尘的猩红斗篷下闪闪发光。

“愿成功落在你的头盔上，维斯孔蒂，因为直到贝卢诺的整个伦巴第都是你的了！”他一挥手摘下帽子，满脸通红、气喘吁吁地站在满屋急切、兴奋的人面前，众人全都站了起来。

“摩德纳？”维斯孔蒂问，“还有曼托瓦？”

“都是您的了，”圭多·达雷佐说，“费拉拉的钥匙是我亲手接过来的，然后我快马加鞭赶到米兰，一路经过的地方没有一个人敢动一根手指，连贵族们都光着头来到我的马镫边；我又从那里跟着您到这儿来了——带着这些来证明我的成功。”他站到一边，露出隔壁那间凌乱的屋子的一角，招手叫身后的一个人过来，从他手里接过两面大旗。

“这就是证明——贡扎加家族的旗帜，埃斯特家族的军旗！”他单膝跪下，把它们放在维斯孔蒂脚下，两面旗都染着血，撕成了碎片，上面的纹章也被打掉了；可它们毕竟是曾在摩德纳和曼托瓦飘扬过的旗帜。满座的人被胜利冲昏了头，狂呼起来；维斯孔蒂扶起阿雷佐，让他坐在自己身边，那两面旗就在他脚下。

“你干得漂亮极了，”他叫道，“我们这边也走了好运——马斯蒂诺·德拉·斯卡拉再也不会给我们找麻烦了！”

“死了！”那将领叫道，“死了！”

“他就躺在那边花园里。”维斯孔蒂含笑指着敞开的窗户，“他昨天夜里被杀了！”

“斯卡拉家族的最后一个！那伦巴第真的是您的了！”

“从韦尔切利到贝卢诺！”德·拉纳叫道。

“帮过我的人我不会忘记的，”维斯孔蒂说，叫人拿酒来，亲自给阿雷佐斟上，“我要证明我对朋友不是小气鬼——祝你健康，阿雷佐！”

满桌的人一个接一个高呼这位得胜将领的名字；只有詹诺托坐在窗边的座位上不作声，公爵的目光落到了他身上。

“给那边那个滑头一点酒，”他笑道，“别怕，詹诺托，我会记着你的，可抢的宫殿多得是，给你一座去捞油水。喝！”秘书嘟囔着找借口不肯喝，他的口气严厉起来，“拿着，暖暖你那冻僵了的血，不然我们就找点更管用的东西来暖它。”

秘书接过酒杯，却攥得太紧，纤细的杯脚折断了，红红的酒淌过黑白两色的地板，像一道新鲜的血迹。

“地窖可没满到能浪费好酒的地步。”达·里贝拉说。

可是维斯孔蒂笑了，又把地图拉到面前，给阿雷佐指出行军路线；再没有人理会秘书，他阴郁地、孤零零地缩在一边。

詹诺托带着一种呆滞的兴趣看着这一幕，好像它在很远的地方，跟他毫无关系；他一夜没睡，头晕脑胀，昏昏沉沉。他忘不了马斯蒂诺——昨天夜里才被杀，却好像已经隔了一辈子！他现在就躺在外面的花园里，那张可怕的脸玷污了这个完美的早晨。

詹诺托背对着花园，眼睛盯着桌边那群人。

他们构成了一幅光彩夺目的画。

背景是马赛克，黑与银，金与白，有头顶光环闪闪的圣徒，有身披闪亮铠甲的武士，个个安详庄严——好一片辉煌的装饰；衬着这些，是走动的人影，色彩艳丽：猩红的斗篷，紫色和橙色的短上衣，珠宝闪烁，笑语喧哗——一片生命和色彩的狂欢。开衩的袖子和华丽的流苏，有的搁在、有的拂过那张五彩大理石桌子，桌上放着形状奇特的金杯银杯，还有玻璃杯，乳白的、天蓝的，或者彩绘的，有的精致得像花铃，有的扭曲的杯脚上盘着一条祖母绿眼睛的蛇。而这一切的中心是维斯孔蒂，他急切地俯身在地图上，织锦斗篷甩到了身后。

“然后就到都灵！”詹诺托在一片嘈杂的人声中听见他说，“我们下一步向马真塔进军。”

十几个声音跟着重复这个地名。詹诺托懒洋洋地看着他们。

阳光洒满了屋子，让墙上的金色闪闪烁烁，在阿雷佐镶嵌的铠甲上映出点点光芒。

维斯孔蒂打翻了一只酒杯，用洒出来的酒在桌上画出都灵的地形图，德·拉纳急切地俯身看着。

詹诺托闭上眼睛，往后靠着。他头脑发热，觉得眼前的景象很不真实；那两面靠在墙上的破旗，给这片辉煌和胜利添了几分恐怖。

从曼托瓦和摩德纳来的——这意味着多少啊！为了让那两面旗立在那里，多少条性命在狂乱的痛苦和绝望中断送了！

“曼托瓦拼死抵抗，”阿雷佐正在说，“可是斯卡拉让他们弱得太厉害了。”

“斯卡拉！”维斯孔蒂叫道，“我想起来了，他在那边花园里；叫人把他抬进来，达·里贝拉；整个伦巴第，我还给得起他一座坟墓！”

那军人离开了屋子，大家照样谈下去，没怎么在意这个插曲；维斯孔蒂仍在忙着都灵的城墙和摩德纳的防务，德·拉纳在争论去韦尔切利的路线；可是秘书提不起兴趣。他头疼，像着了魔似的，怔怔地盯着维斯孔蒂那张得意的脸。仿佛过了很久，达·里贝拉才回来；一看他脸上的神色，大家突然都静了下来。

“什么事？”维斯孔蒂问。詹诺托身子发晃，探身向前，等着听回答。

达·里贝拉没有马上回答。

“什么事？”公爵生气地又问了一遍。

“我们找到了斯卡拉，”达·里贝拉这才说得出话来，“可是不只是他的尸体。”

“啊！”维斯孔蒂像是突然想到了什么，叫道，“那么还有谁，达·里贝拉？”

“我说不上来，只知道花园里有一位死去的夫人；她躺在草地上，像睡着了一样，可已经断了气。”

维斯孔蒂猛地站起来，长袖子一甩，把酒杯哗啦一声扫到了地上，叫阿雷佐吓了一跳。

“是伊索塔·德·埃斯特！”他叫道，“马斯蒂诺的妻子！”

“伊索塔死了？”德·拉纳叫道，这句话在屋里回荡着，“她怎么会在这里，还死了？”

“只有死人能回答你，”维斯孔蒂说，“现在我能想起马斯蒂诺说的是什么了——说的是她的事！不过，也许不是他的公爵夫人。像你说的，她怎么会死了，还在这里？”

“她怎么会死了？”德·拉纳又问，“可是说真的，还会是什么——”他停住了，把话咽了回去，目光正好和秘书的目光碰上。

詹诺托正想起一件事：那时维斯孔蒂阴沉着脸站着，想着另一个死去的女人；“要是她还活着，我就不会这么做！”他曾这样说。秘书站了起来；现在他明白了。

眼前这个得意扬扬的维斯孔蒂，已经看不出半点当初让他那样喃喃自语的心情，可是秘书明白了。

詹诺托身后紧挨着一幅壁画，画在两扇窗户之间的镶板上——圣塞巴斯蒂安沐浴在荣光里，面带微笑，身上插满了箭，在蓝色的背景上光彩夺目。

詹诺托站在那里，被这个新念头弄得半昏半沉，看见了这幅画，便抓住下面的木框，嘴里像是念着一句祷告。愿圣徒和殉道者记住，这件事他没有份！

维斯孔蒂转身离开桌子，贵族们退到两边，铠甲叮当作响，猩红和蓝色晃得人眼花；这时阳光已是一片金黄，洒满了屋子。

“难道他要去看她？”秘书呆呆地想；接着，他往前走时绊到了什么东西，低头一看，吃了一惊。下一刻，他飞快地四下看了看有没有人注意自己，迅速弯下腰，把它捡了起来。

那是一把小短剑，大概是昨天夜里掉在这儿的，没人留意；小小的一件东西，刀刃却又长又亮。詹诺托把它塞进衣服里，自己也说不清为什么——它让他觉得安心；维斯孔蒂的秘书已经很久没带过兵器了，哪怕只是这么一件小东西。

“马好的话，”维斯孔蒂一边戴手套一边说，“我们什么时候到马真塔，德·拉纳？”

“两天，殿下。”

“都灵呢？”

“要是没有抵抗的话——”德·拉纳开口说。

维斯孔蒂笑了。

“抵抗？伦巴第是我们的了，我的好德·拉纳！抵抗——”

“是不大明智的。”达·里贝拉插嘴说。

“而且毫无用处。”德拉·托雷深深一躬说。

那群华丽的人正从詹诺托身边走过，他呆呆地站在圣塞巴斯蒂安像下面；公爵停了下来。

“来，我也许用得着你，詹诺托。”

秘书的手悄悄伸到胸前。他摸到了那把短剑的柄，心里纳闷自己为什么要把它捡起来。

门大开，让公爵过去；众人出门走上楼梯时，詹诺托溜回了他的老位置，跟在维斯孔蒂身后。

这里也是一片喧闹，人头攒动；士兵和朝臣来来去去，说话声和笑声透着激动，远处还传来鼓声——军队正准备出发。宫殿前面满是兵马，新式火炮隆隆作响，号令声此起彼伏，阳光照在军旗和铠甲上，还有那些飘动的彩色羽饰。

可是维斯孔蒂转到了宫殿后面，走下通往花园的台阶。这里很安静，一切声音都低沉而遥远。

台阶和台地的栏杆淹没在玫瑰里，白的、粉的、深红的，已经过了盛夏开得最好的时候，许多被压扁了，横在大理石上；原先攀在石头上的叶子和藤蔓被扯了下来，一团团纠缠着散在那里。

维斯孔蒂注意到了，笑着看了达·里贝拉一眼；达·里贝拉也笑了，随口说了一句俏皮话，大家都笑了起来。

他们都是大贵族，有些还是君侯，可是维斯孔蒂一笑，没有一个人敢板着脸，没有一个人不急着讨他的欢心。

台阶脚下，草被压倒了，染着血；夹竹桃和橄榄树在阳光下耷拉着，树旁一小队人正从地上抬起什么东西。

维斯孔蒂站住了。

“是斯卡拉，”德·拉纳说，“他们照您的吩咐在搬他，殿下。”

维斯孔蒂若有所思地摸着下巴。

“叫他们再放下。”他轻轻地走下台阶。

詹诺托看着他那张带笑的脸，心里升起一股冰冷而奇怪的恐怖；他又四下看看，想知道别人脸上是不是也有这种恐怖，可是没有看到。

德·拉纳不容分说地一声令下，士兵们停了下来，把正要抬起的担子放在维斯孔蒂脚下。

马斯蒂诺·德拉·斯卡拉！

维斯孔蒂念着这个名字，握住了匕首。

马斯蒂诺·德拉·斯卡拉，这个一辈子阻挠他、蔑视他、挫败他的人，最骄傲的家族，伦巴第最清白的名字，就在这里，就这样完了！

维斯孔蒂走近，俯视着他仇人那张没有遮盖的脸。

“他长得可不好看，这个斯卡拉。”他说。

接着他抬起头环顾四周，心里有一种说不出、道不尽的狂喜。他要的一切都得到了，而且还不止！他，维斯孔蒂，米兰公爵，有了这一刻，就再也别无所求了——一场完美的胜利。

达·里贝拉好奇地探头看着。“他被砍得稀烂，”他说，“他一定是像疯子一样打的——”

“他是疯了。”维斯孔蒂说。

“那位夫人呢？”德·拉纳突然对维斯孔蒂说，“她在哪儿，殿下？”

维斯孔蒂正系着金手套，停了一下，轻描淡写地回过头来答道：

“她好像占满了你的心思，德·拉纳！”

“只是，那会是公爵夫人吗？”达·里贝拉说，“我从没见过伊索塔·德·埃斯特，所以说不准。我是在哪儿发现她的，就把她留在哪儿了——在草地上，那些月桂树底下。不过那是一位夫人——”

他一边说一边指着远处的一丛灌木，灌木四周长着高高的百合。

“是公爵夫人！”另一个叫道。

“她怎么会死了？”德·拉纳问，他的目光又一次去找秘书的目光。

“是啊，怎么会呢？”维斯孔蒂带着古怪的微笑说，“不过外头死法也多得很。我要亲自去看看——要是真是伊索塔·德·埃斯特，好给她应有的荣誉——”

那群人往前走去。军队的先头部队已经从花园的墙外开过，从马斯蒂诺骑马进来的那道门前开过；矛头上的小旗在爬满石墙的黄茉莉上方露了出来；维斯孔蒂和随从走到月桂丛前，站住了，低头看着那个沉默的身影，她穿着白色和紫色的衣裳，已经压皱了，弄脏了；这时鼓声敲得震天响。

“伊索塔·德·埃斯特！”维斯孔蒂压低声音说，脸上却毫无表情，看不出一点惊讶。

“死了！”德·拉纳停了一会儿说，看着他。

维斯孔蒂轻轻地笑了，眼睛闪着光转过身来。

“我不是告诉过你们斯卡拉疯了吗——昨天夜里我们不是亲眼看到了吗？”他说。

“这么说是公爵夫人了？”达·里贝拉低声说，“听说她很美。”

她躺在那里——他们已经把她从月桂树下的遮蔽处拉了出来——衣裙紧贴着身子，头转向一边。马斯蒂诺曾经带着笨拙的温柔，仔仔细细地把她裹好：用面纱裹住她的脸，又把自己的斗篷盖在她身上，替她遮挡夜色和雨水。他最后的低语也是为了她——是在向某个人的恻隐之心哀求：别让维斯孔蒂看见被他害死的人的脸，别让他的手玷污她。

这个念头带着确信的力量冲上詹诺托的心头——他只听到了那一声鬼魂似的低语，可是在这一刻，他确信自己明白了它的意思；那音乐，那色彩和阳光，那胜利的辉煌和排场，还有吉安·维斯孔蒂那张冷酷而嘲弄的脸，开始在詹诺托眼前晃动，像梦里的人影和幻象。他听见维斯孔蒂对阿雷佐说了句话，看见阿雷佐弯腰掀起了斗篷，便往后退了一步，把手按在胸前。

“伊索塔·德·埃斯特！”维斯孔蒂转向其他人，指着下面那张没有遮盖的死去的脸说，“好了，他为了她丢掉了一切，图的是什么？”

“他的妻子。”德·拉纳说，把头转开了。

“是的，我的朋友——别忘了：斯卡拉的妻子！”维斯孔蒂碰了碰他的肩膀，警告似的说。

众人转身要走，秘书见了，松了一口气；不料维斯孔蒂一时冲动，又退了回去，站在那里，低头再看一眼那张可怜的、苍白的脸。

他自己脸上没有恐惧，没有悔恨，也没有惊奇，只有得意；秘书觉得血从心口慢慢涌上头顶，把短剑从怀里抽出了一半。

“我的爱人，”维斯孔蒂笑着对她说，“我们不能这样冷冷淡淡地分手，你和我——我会在维罗纳给你一座漂亮的坟墓——在红色的维罗纳，我的爱人。”

他在她身边单膝跪下，拨开那些月桂和垂在她头上的百合。

“这就算一份定钱吧。”他说，俯身吻了她——吻了马斯蒂诺的妻子那冰冷的脸颊。

围观的人群一阵骚动；再没有一张笑脸了：人人都把眼睛转开，可还是没有人说话。

维斯孔蒂又弯下腰，吻了吻她的额头，乌黑的头发散落在那里。

这时詹诺托脑子里有什么东西崩断了：一个声音仿佛在他耳边雷鸣——“审判！”他的手从胸前猛地抽出，朝那个跪着的身影一起一落，他脸色煞白，像是受了神启，一边可怕地叫喊着；维斯孔蒂向前倒了下去，背上被刺穿了。

“有人行刺！”达·里贝拉叫道，几乎没看清是谁下的手，“公爵被刺了！”

维斯孔蒂抓住花丛，一句话也没说就倒下了。

“死了！”德·拉纳尖叫道，“现在上帝是公正的！”

“死了——公爵死了！”

圭多·达雷佐脸色煞白，俯身看着他；可是德拉·托雷激动得直跺脚，拽着他的肩膀。

“死了！——走吧——还得为我们自己打算——走吧！”

阿雷佐一跃而起。

“去米兰！”德拉·托雷叫道，“他没有留下继承人。”

维斯孔蒂还有气，还在挣扎；詹诺托挤到他身边，站在那里俯视着他，突然狂乱地喊了起来。

“是我干的——维斯孔蒂！——是我干的——你听见了吗——你听见了吗！我知道，所以我干了！”

“滚开！”德拉·托雷嚎叫道，把他拉了回去。

接着他单膝跪下，从那个垂死的人手上扯下了印戒。

“去米兰！”他一跃而起，叫道，“快！去米兰！”

“去米兰！”阿雷佐跟着喊道，“去米兰，还有军队——”

“退后——你们全都退后！”德·拉纳说，把维斯孔蒂扶了起来，“他还没死——”

“他已经没救了。去米兰！”

花园里乱成一团，一片狂叫；消息像野火一样传开了；人人都只顾自己打算、自己行动；而詹诺托，复仇的工具，跪在地上呜咽着。

人群涌向大门，从近旁冲过，飞奔的脚几乎踩到维斯孔蒂的脸；德拉·托雷经过时，用手套在他脸上抽了一下。

德·拉纳把维斯孔蒂从草地上抱起来，维斯孔蒂却用最后一点力气挣脱他的怀抱，又倒了回去。

“米兰！”他抽泣着说。

德·拉纳急切地俯下身去，想听一句喃喃的祷告，可是再也没有了。

“米兰！”

人声喊声越来越高，乱得震耳欲聋，连空气都仿佛激动得发了烧；一群鸽子受了惊，慌慌张张地飞过，五彩斑斓，像一道彩虹；它们飞得那么低，离德·拉纳那么近，翅膀扑扑地扇过，一时让他什么也看不见；就在那一刻，响起了一声可怕的叫喊。

鸽群飞了过去，把百合都扑倒了。

“殿下！”德·拉纳叫道，“殿下！”

可是就在他说话的时候，他知道吉安·维斯孔蒂已经死了。

（全书完）